„V“ ile başlayan kelimeler — Pomakça

372 Einträge · Pomakça–Türkçe–Almanca

Türkçe
Deutsch
Pomakça

-:V godinata ima chetri sezona = Yılda dört mevsim vardır
V chetvartak e raboten den = Perşembe çalışma günüdür
V idvashtata nedelq tragvam na pat = Gelecek hafta yola çıkıyorum
V kolko çasa da se sreştnem? = Saat kaçta buluşalım?
v nedelya e pochiven den = Pazar istirahat günüdür
V nedelya otivame na rashotka = Pazar günü gezmeye gidiyoruz
Va den vremeto ye 'nogo ubavo = Bu gün hava çok güzeldir.
Va dyen vreme nogu ubuva = Bu gün hava çok güzeldir
vaar (vyara) = inanç; bak véra; vyara
vadenítsa = su değirmeni; bak vodenitsa
vadîtsa (voditsa) = sucağız; biraz su
vakla sûriye = boz renkli sürü
vaklo ovçerçe = yağız çoban; karagözlü çoban; esmer yakışıklısı çoban
vakıt (vreme) = vakit
valek (svitık seno) = ?
Vali dajt = Yağmur yağıyor
Vali gradushka = Dolu yağıyor
Vali snag = Kar yağıyor
vallayi billayi = vallahi billahi
valmo = yün iplik; iplik demeti
valta = ikinci biçilmiş ot
valzanisa (vızglavnitsa) = yastık. bak
valésava = dikkatli
vam (vam) = size
vanka (navın) = dışarı
vankasní; vónkasna = dıştaki; dışarıdaki
vanlûh / vanlyuh (mirizliv çovek) = meraklı kimse
vannoaş (vednaj) = bir defa; bir kere
vaportzí = sözcüğünden
vaportzí (moryak) = denizci; vapurcu kelimesinden
vapsvam / vaptsvam (boyadisvam; otsvetyavam) = boyamak; renklendirmek
Var mleko yima pena = Ayranın üstünde köpük var
varad (dırven uley) = değirmene su taşıyan ahşap kanal
varbo (vırba) = söğüt ağacı
Vardarovi = Pomak soy ismi
varde (nablyudavam) = izlemek; seyretmek
vardi (pazi; ohranyava) = korumak; tutmak
vareal; vareala; varealu (vryal; vryala; vryalo) = kaynamış; kaynar
varela (varel) = varil
varenyasvam; verenésam (razvalyam) = viran etmek; bozmak
vareyka = süt kaynatılan bakır kazan
varga /voarga = kafada şişkinlik
vargijûlen (s vse sila) = var gücüylen
vargulat; -a; -u (obıl) = yuvarlak
vargulatko (zaoblenko) = yuvarlak
varguleam (vırgalyam) = yuvarlamak
vargulka; vargulke; vargulkya (obıl kamık) = yuvarlak taş
varhu; varh (vırhu) = üstünde; üzerinde
varhúşna deríye = üst deri; cilt
Vari = Git
vari (vırvi) = git (gitmekten emir)
Vari bre natak = Git oraya bre
Vari dripine operi = Git elbiseyi yıka
Vari na izvoren donesi voda = kaynağa git su getir
Vari na tak = Git öteye!
Vari si mari = Git mari (kadın)
Vari(varvi) bre natak = Git oraya bre.
Vari(varvi) si mari = Git mari (kadın)
Varisa primeni = Git giyin
varkuzun (vrıv) = ip; bağ; sicim; şalvar bağlama ipi
varkuzunçek (vrıvçitsa) = bağlama ipi
varna / voarna; vorna (vırna) = dönmek
varna sa (vırna se) = dönmek; geri dönmek
varnega = onun üstüne; onun üzerine
varnitsa (varnitsa) = kireçlik; kireç ocağı
varteyè (vırtya) = çevirmek; döndürmek
varteyè sa (vırtya se) = dönmek
Varve varve i zapreasa = Yürüdü yürüdü ve durdu
varvea; varvé (vırvya) = gitmek
varyos = balyoz
varyos (kovaşki çuk) = balyoz
Varzay = Bağla
varzobal (svitık; vızrop; mreja) = bağlanmış ot yığını
varzàlu / varzalo = ip; bağlaç; bağlama şeyi
varévu = etli pilav; düğün yemeği
varílnitsa (kuhniya) = mutfak
varşina (vırşina) = ağaç dallarının tepe kısmı
vas (vas) = sizi
vasayet pravem = vasiyet etmek
vasayet; vasayatçek (zaveştanie) = vasiyet
vasenitsa (gısenitsa) = tırtıl
Vashın = Sizin
Vaska = Siz…in
vasredé (çrez) = yoluyla
vastoapem; vastope (vstıpvam; vstıpya) = ayak basmak
vatan (rodina) = vatan
vatreşen; vatreşna; vatreşnu (vıtreşen; vıtreşna; vıtreşno) = iç; içerideki; içteki; iç taraftan
Vayda = Vahide (öa)
vayna (ohkam) = vah etmek; inlemek (ohna i vahna deyiminden)
vaz (vız) = üzerinde
vaza (pleten şnur za vrızvane) = hayvan bağlamak için örgü ip.
vazboarkanu / vazborkano () = sürekli mide yada duygusal karışıklığı hisseden
vazboartse; vazbartse; vazbortse = yukarı
vazbórkovam = karıştırmak
vazdráskavom (bt) = tırmanmak
vazdumani gu () = dumana boğmak; hızla ve gürültüyle yapmak
vazdísanie (dişane; vızduh) = nefes; bak vazdişane (vazdişvam fiilinden)
vazel (vızel) = düğüm; ilmek
Vazelan odvarzi = Düğümü çöz
vazgaygani (zapuşi se; zapari se ) = yanmak; tütmek
vazgeştisam (otkazvam se) = vazgeçmek; kabul etmemek
vazgríbom (bt) = çok tırmanmak
vazgàganim () = zorlamak; işe kuvvet vermek
vazgàlem (razlogvam) = çıplak olmak; eteği yukarı kaldırmak
vazlítom (bt) = karşılamak
vazpaporka () = zorlamak
vazrivam = kazıp çıkarmak; topraktan (patates vs) sökmek
vazsor = ?
vazstegarka = uzun sopa; sırık
vazsôdam; vazsôdna (vızsyadam) = oturmak
vaztagarka = at veya eşek yüklerken destek olarak kullanılan direk
vaztigarka (çatalesta dırvena podropa) = çatallı; çatal şeklinde; çatal ağaç destek
vaztresam (tresa) = titremek; sarsılmak
vazvare (vızvaryavam) = kaynatmak; haşlamak
vazvaren; -a; -u (vareno) = kaynamış
vazvrel; -a; -u = kaynamış; köpürmüş
vazvren; -a; -u = kaynamış; köpürmüş
vazvreye = kaynamak; köpürmek
vazváren = kızgın (deyim)
vaş (e); vàşa (d); vàşu (n); vaşi (ç) (vaş; vaşa; vaşo) = sizin; sizin ki
vaşif (e); vaşiva (d); vaşivu (n); vaşivi (ç) (vışliv; -a; -o; -i) = bitli
vaşleasal (vışlyasal) = bitlenmiş
vaşti / vışti (tsvili) = ?
Vchera = Dün
Vchera beshe nedelya = Dün Pazar idi
vdabanozam (vtvırdyavam) = sertleştirmek
vdabanozen (vtvardil) = sertleştirilmiş
vdabanozil (vtvardil) = sertleştirilmiş; sertleşmiş
vdígom (bt) = uyanmak; bak vdigam
Vecher = Akşam
Vecherya = Akşam yemeği
vedritsa = ahşap süt kovası
vejki / veşki (vejdi) = kaşlar
veke (veçe) = artık; zaten
velespit (kolelo; velosiped) = bisiklet
velet (dete) = velet; çocuk; yaramaz çocuk
vençati = yeni düğün yapmış; yeni evli
vençilo (svatba) = düğün
venşávanye = düğün
veren; verna; vernu (veren; verna; verno) = güvenilir; inanılır
verenöa (ruyna) = virane
veresîye (otmetka) = veresiye
vergiye (danık) = vergi
Vervay = inan
verúga (veriga) = zincir
Veshka = kaş
veyka = fasulya sırığı; sopa; tahta çubuk; sırık
veyka; veyki (ç) = dal
veyke; veyki (veçe) = az kalsın; neredeyse
veyçitsa trandafilova = gül dalı
vezir; vezirin (vezir) = vezir
veçernu = akşamki
veçeroan = akşamleyin
veçè (vèçe) = artık; bundan sonra
veşka; veşki (ç) / vejka; vejki (ç) (vejda; vejdi (ç)) = kaş
vi (vi) = size
vi/ vas (vas) / kısa şekli = size
Videhgu = Gördüm
Videle gu? = Gördün mü?
videm sa; vide sa (vijdam se; vidya se) = görünmek
videm; vide (vijdam; vidya) = görmek
Videmse, ya sam ne körovu = Görüyorum, kör değilim
vidyuvam /vidûvam = şarap içmek
vie / vé = siz
Vie koi ste? kak se kazvate = Siz kimsiniz? Adınız nedir?
viem kitka = çiçek toplamak
vikam (vikam) = haykırmak; seslenmek
vinar (vinar) = şarapçı
vintse = şarapçık; biraz şarap
vir (ezertse) = gölet; gölcük; göze
viran (ruyna) = bak verenöa
viruga (veriga) = ocakta asılı zincir
Vish = Bak
Vish atam adin chileak da varvi = Bak orada bir adam yürüyor
Vishti konen = at kişniyor
visok; visoka; visoku (visok; visoka; visoko) = yüksek
visòse; visotse (gore) = yukarı
viti piturka = Yufkadan yapılan katmer türü
viynal (navehnal; izkılçil) = burkulmuş
viş (vij) = gör! görmekten emir. “vişte
vişna = vişne
vişne = vişne
vişne (vişna; vişnya) = vişne
vişnya = vişne
vişte = kişnemek
vjeje = kokuşmak; sıcaktan vs. bozulmak
vkaymetvam (otsenyavam) = kıymetlendirmek; değerlendirmek
vkaçil (piynal; piyan) = içmiş; sarhoş
vkirva mi se (vtılpya mi se) = ?
vlepöat (hvaştat; sgrabçvat) = yakalamak; kavramak
Vlyubih se vıv vas = Size aşık oldum
vlázenie (vhod) = giriş
vléza v gûnah (vlyaza v gûnyah) = günaha girmek
vlûden (sposoben) = yetenekli
vlûdna (vlyudna; srıçna i pırgava) = usta ve çevik
vlûtnat (vlyutnat; kisel; vkisnat) = ekşimiş; ekşi
vnetre (vnetre; -i; vıtre) = iç; içerisi; içi; içeri
vnisku = evin alt katı; en altı
voalk; volk; valk (vılk) = kurt
voalna; volna; valna (vılna) = yün
voalnan (vılnen) = yünlü
voalnan; voalnena; voalnenu / vólneno (vılnen; vılnena; vılneno) = yünlü
voalnestu (vılnesto) = yünlü; kıllı
voalzanisa / volzanitsa; valzanisa (vızglavnitsa) = yastık
voan; van; von (vın) = dış; dışarısı; dışarıda
voarga; varga (podutina) = ?
voarzam (vrızvam; vırja) = bağlamak
voarzan; -a; -u = bağlı
voarşe; sıvoarşe (vırşa) = yapmak; yerine getirmek
voarşi = işe yaramak “nivarşi
Voatre = içeri
Voatre töavnuya, zapali lambata = İçerisi karanlık, lambayı yak
voatre; vatre (vıtre) = iç; içine; içinde
voatreşni; voatreşnik = akraba; yakın; içten kimse
voatreşnu; vatreşnu (vıtreşno) = içeriden; akraba olan
voaşka; vaşki (ç) (vışka) = bit
Voda da piyem = su içeyim
Voda piyem = su içiyorum
voda sakaşli = su istiyon mu
Vodana vazvarila = su kaynıyor
vodaçke (vodaçkya; kobilitsa) = boyunduruk; ata takılan koşum
vodenitsa; vudenisa (vodenitsa) = su değirmeni
vodeno () = su; şeker ve sirke ile yapılan ateş düşürücü ilaç
voditsa; vudisa (voditsa) = az miktarda su; sucağız
vodno (voden; vodna; vodno) = sıvı; sulu
Vodá = Su
vogal (vıglen) = kömür
voglavyavam (slagam oglavnik) = yular takmak
Vol = Öküz
vol (vol) = öküz
volek (vılk) = kurt
volnènik (volnyanik) = sırma ile süslü yünlü rodop kadın kıyafeti
volzanitsa = bak voalzanisa
voor; vorh (vrıh) = tepe; zirve; doruk
vore (vorya; vırvya) = gitmek
vorga (tsitsina na glavata) = ?
vorh (vrıh) = zirve; sütün kaymağı
vori; vari (vırvi) = git!
vorli haydute = ?
vortka (kran; vırtok) = çeşmenin çevrilerek kapatılan kısmı
vortkam (vrıtkam; zavırtam) = çevirmek; kıvırmak
vorzvam (vrızvam) = bağlamak
vosa (osa) = eşek arısı; yaban arısı
vosest (mıhest) = yosunlu
vosá (mıh) = yosun
vov (vav) = -de; içinde
voynitsi sbiram = asker toplamak
voyniçe (voyniçek) = askercik
voynişki şinel = asker paltosu
voz (varhu) = bak vaz
vozbartse / vozbortse (nagore) = yukarı; tepeye
vozganitsa (vızglavnitsa) = yastık
vozlavnitsa (vızglavnitsa) = yastık
voznak (na grıb) = geriye
vozvratki = düğünden 1-2 hafta sonra evli çiftin akrabalarını ziyarete gitmesi
voşka = bit; bak voaşka; vışka
voştenîtsa / voştenîsa (sveşt) = mum
vpetuhva mi sa ( vpeçatlyava) = beni rahatsız ediyor; bana dokunuyor
vpina (opira) = yaslanmak; bir yere dayanmak; uzanmak
Vrachkata gügleada vrachine = Falcı fal bakıyor
vrag (dyavol) = şeytan; kötü güç
vranya (svraka) = saksağan
Vrapvi = Pomak soy ismi
vrat; vtratoat (vrat) = ense
vratata = kapıyı aç
vratiçka (malka vrata) = kapıcık
vratà (vrata) = kapı
vraçina = fal
vraçka (vraçka) = falcı kadın
vraştam sa; varna sa (vrıştam se; vırna se) = geri dönmek
vraştam; varna / vráştom (bt) (vrıştam; vırna) = geri döndürmek
vreme (vreme) = hava
vreştem (vreştya) = at kişnemek; at huysuzlanmak
vris (izvor) = kaynak; çeşme; musluk
vrit; vrid (vsiçki; vryut) = bak vrut
vritsam (davam obet; kletva; obeştavam) = adamak; yemin etmek; söz vermek
vritçenka (vsiçki; vryut) = bütün; her; hepsi; tümü; bak vrut
vrum (navseki) = herkese
Vrut = herkes
Vrut selski pumatsi igrayet horo = Bütün köyün Pomakları horo oynuyor
vrut; vru; vrit; vrid (vsiçki) = bütün; her; hepsi; tümü
vruteh (vsiçkite) = her; hepsi; bütün
Vrutsa umreli = hepsi ölmüşler
vràçe = fal bakmak
vrème (vreme) = zaman; süre
vrékam / vreakam (kreştya; karam se) = azarlamak; bağırmak (vryaskam?)
vrû (vsiçki) = herkes
vsakàtam (vskatam; razvalyam) = sakatlanmak
vseka; vseki (ç) = herkes
vsitsa = kışın rüzgarın soğukluğu; çok hızlı hareket eden
vsiçko say = heryer
vsohnat / vsoahnat (izsıhnal) = kurumuş; kuru
vsrede (v sredata) = ortada
vsékni / vseakni = bir kibrit çöpü yakmak; ateşlemek
vtasvam sa (vtasvam se) = hazırlanmak
vtasvam; vtasam (vtasvam; vtasam) = bitirmek; hazır etmek; hazır olmak
vtatonka (vtrisa) = ?
vtatonkvam sa (studeno mi e) = üşümek; titremek
vtengelçil (vtsepenil) = ?
vtezma (polzvane na çujdo) = yabancıya hizmet etmek
vtikam (vtikam) = telkin etmek; kafasına sokmak; takmak
vtoknat (pıhnat v neşto) = bir şeye takılı olan
Vtornik = Salı
vtoyajvam sa (vdırvyavam se) = ?
vtoçvam = elle kuvvetle itmek
vtrivam (trıgvam) = ayrılmak
vudisa (voditsa) = sucağız; küçük veya az miktarda su
vudoa = bak voda
vulge = dişilik organı
vulgé; vulgea / vulgya = peynir; un vs. konan kap
vune (vonya) = kokmak
vunô / vunöa = kötü koku
vurhú = karşı bak varhu
vuterna (sutrin) = sabahleyin
vuternu = sabah
vuternu ranu = sabahın erken vakti
vutrin = sabahtan; sabahleyin
vyarna drujino = güvenilir arkadaş
Vyarvete li vlyubovta ot prıv pogled = İlk görüşte aşka inanır mısınız ?
vyayçitsa = ?
vàda = su bak voda
vàkal; vàkla; vàklu (vakıl; vakla; vaklo) = karagözlü
vàlem ( valyam; palya) = tutuşturmak
vàra = inanç; bak veara; vyara
vàre (vrya) = kaynamak; fışkırmak
vàrem; vàre (varya) = haşlamak
vàren (e); vàrena (d); vàrenu (n); vàreni (ç) (varen; varena; vareno) = haşlanmış
Vàri = Git
vàşenski (vaşenski) = sizin; sizin ki
vàşi (vaşi) = sizinkiler (çoğul)
vâravom (bt) (vyarvam) = inanmak
vçeplaşovam = birini paniğe sürüklemek; birini korkutmak; ortalığı karıştırmak
vçesa (çeşa; razçesvam) = taramak
vçiléçil / vçileaçil; vçilyaçil = adama benzemek; adam gibi olmak
vçostnato (sgısteno) = koyulaşmış; kalınlaşmış
vèra (vyara) = inanç
vèste; vie ste = sizler
vèstiko (şte mi se; imam jelanie) = istiyorum; isteğim var
vèter (vyatır) = rüzgar
vèçer (veçer) = akşam
véke = bak veyke
vélû (velyu; veliçko) = yüksek; ulu
véra kéfirska / vyara kyafirska = kafir inancı
véteno (rozov) = pembe
vézeno (morav) = mor
véçere = akşam yemeği
vídvam (bt) = karşılamak
víyem = çığlık atmak (viya)
vòda; vudoa (voda) = su
vòde = göndermek; salmak; izin vermek.
vòde (vadya) = çekmek
vòjo (vıje) = halat
vòlenika / volyanika (maşterka) = kekik
vòneva = şiddetli fena koku
vódem = eşlik etmek
vórvem; vòre (vırvya) = yürümek; gitmek
vórşom (bt) = tamamlamak; bitirmek
vıfdigna sa (uttam) (vdigna se) = (oradan) kalkmak; göç etmek
vıfléze (vlyaza) = girmek; “flézi
vıgleni = közlü
vıgır (obor) = ahır
Vılk = Kurt
vırba; vorba (vırba) = söğüt
vırga (tsitsina) = topak; yumru; şişlik
vırla = sert; keskin
vırv (mesto za jivotnite) = hayvan ağılı
Vıv dignasa uttam = oradan göç etmişler
vızbırtse; vazboartse (nagore) = yukarıya
vşatòren = şaşkın; korkmuş; paniklemiş
vşeturil (uplaşil; obırkal) = korkmuş; paniklemiş; şaşkınlığa düşmüş
vşeturévam (panikôsvam) = panik yapmak
vşeturévam sa (panikôsvam se) = paniklemek; panik olmak

← Tüm harfler / Alle Buchstaben