„O“ ile başlayan kelimeler — Pomakça

238 Einträge · Pomakça–Türkçe–Almanca

Türkçe
Deutsch
Pomakça

obadya /ubade = po. çağırmak; bg. çağırmak; telefon etmek
obarnik; obırnik (palaçnika) = akıtma gözlemesinin kalın biçimi
obaryam / ubàrem (tropam; hlopam) = tepinmek; zıplamak; hoplama
obdaryam / obdàrem = hediye vermek
obhapvam /obhàpem = ısırıvermek
obigrava = bak ubigrava
obihod (hodene na bebe) = bebek için ziyarete gitmek
obikarva = bak ubikarva
obimàgam (opitvam da se ubedya) = ikna etmeye çalışmak
obinisat (raznasyat; razmyatat) = elden ele taşımak; birbirine iletmek
obisleda (sledva neolıçno) = ?
obitrosva / ubitrôsa (obistryam) = aramak
obividat (vodyat se) = yetişmek; her yere beraber gitmek
obiştaram (biya) = dövmek; ince değnek ile cezalandırmak; sopa atmak
obkrıjena (obkrıjena) = çevrilmiş (obkrıjavam fiilinden)
oblachno = bulutlu
obleştyavam (oslepyavam; zaslepyavam) = körleştirmek; kör etmek
oblyubam / oblûbem = öpüvermek
obodlivi dumi = iğneli sözler
oborsvam (obırsvam) = traş olmak
obraz; obras (bt) (litse) = suret; surat; yüz
obrekla (obriçam) = adamak
obrusé (oçukvam) = yontmak
obrônzan; obronzano (orıfan; orıfano) = yıpranmış
obsuşna (suho bez vlaga) = rutubetsiz kuru; rutubet tutmayan yer
Obyat = Öğle
obçuhnal (poizsıhnal; izprıhnal) = ?
obşîva (yàde lakomo) = açgözlülükle yemek
ocak (ognişte) = ocak
Ocakovi = Pomak soy ismi
Ochimasa buli = Gözüm ağrıyor
odajie; vodajie = mandraya gelen çoban ve misafirleri ağırlamaya önem veren mandra sahibi
odar (koridor) = koridor
odarem = hediye vermek
odayô; odaya (staya) = oda
odenitsa (vodenitsa) = su değirmeni; bak vudenitsa
oder (balkon) = balkon
oder (koja) = deri; cilt
odiş odiş emi bittisvali = git git bitmiyoo
odmahnam; odmahna (otmahvam) = bak
Odmahni od glavasa = Başımdan defol
odmahvam (otmahvam) = yerinden sökmek; yerinden kaldırmak; bak udmahnam
Odmanigu glavasa = Başımdan defol
odragosti (ot radost) = sevinçten
odral (udryal) = vurmuş
odral ti e kojata (priliça na teb) = sana benzemiş; derisini sana vurmuş (deyim)
Odreji leban = ekmeği kes
oduşa; oduşe (pomen) = iz; anı
Odvarzi = Çöz
odvrástom (bt) (otvrıştam) = cevap vermek
Ofchar = Çoban ( küçükbaş )
ofsa; ufsè; yofsa; aftsa (oftsa) = dişi koyun
Oftse-a = Koyun
ogalit (hubav; krasiv) = güzel; sevimli
Ogan = Ateş
Ogan guri asva mesta = Bu yerde ateş yanıyor
ogin = bak ogan
oglav (oglavnik) = yular
oglavyavam (slogyavam) = yular takmak
ogluv (yuzda na kon) = atın dizgini
oglôdvam sa; ogliodvam sa (otglejdam se) = bakınmak; etrafa bakmak
ognişte (ognişte) = ateşlik; ocak
ogrela (ogryala) = ısıtmış
ogribam sa (izmitam se; maham se) = süpürmek; kaçmak
ogribka = uzun saplı spatula; katmer vs çevirmek için
ogurt = yoğurt
ogurt (kiselo mlyako) = yoğurt; bak ugurt
ogın kladyam = ateş yakmak
ohkam (ohkam) = oh çekmek; inlemek
ohlepan; uhlepan; oklepen (iztsapan; izmırsen) = lekelenmiş; kirlenmiş
ohléle = oh canım! vay canım vay!; bak olele
ohna i vahna () = ah vah etmek
Ohosumu buli = Kulağım ağrıyor
ohsi beyku (mili boje) = aman Allahım!
ohtika (tuberkoloza) = verem
ojelvam = yakmak
ojelvam sa = yanmak
ojèna (ojenvam) = evlenmek
okauşili (arestuvali; zatvorili) = tutuklanmış; hapsedilmiş
okaçi mi sa (pritesnih se) = endişelenmek (okaçvam fiili)
okiçvam (okiçvam) = süslemek
oklamo; oklama (yarina) = kuzunun daha yumuşak ve ince tüyü
oklôsam (ujilya; uhapya) = (yılan; akrep; arı) sokmak; ısırmak
Oktomvri = Ekim
okumuş (operen; erbap) = okumuş; eğitimli; erbap; usta
okuska = ?
okézil (utselil; umeril) = hedefi ortadan vurmak; uzaktan görmek
olele valele = oy aman; vay aman
olele; ulelî = amanın!
Omesi testonu, ta ispechih leaban = Hamuru yoğur, ekmeği pişir
omut (nadejda) = umut
onbaşiye (efreytor) = onbaşı
oniki mésetsa (dvanayset mesetsa) = oniki ay
onsàhat (na momenta) = hemen şimdi; “ol saat” deyiminden
opadem = bak. upadem
Opadigu glavata = Başından defet
opanò (smotanyak) = pislik
opasla = çevrilmiş; kuşatılmış
opasvam (opasvam) = kuşatmak
operen (operen) = çok çalışkan
opetlal (obırkal) = şaşkın
opinam (opıvam; opına) = çekmek; asılmak
opisivil (iztsapal sas smola) = reçine ile kirlenmek
opisûvam (nasmolyavam) = ufaltmak; küçültmek
opişkal sam se (ubol sım se) = kalbim kırıldı
opişkvam (ubojdam) = incitmek; kalbini kırmak
opişkvam sa (ubojdam se) = incitilmek; kalbi kırılmak
opliçkvam; upliçkvam (opliskvam; izpliskvam) = sıçratmak; püskürtmek
opulen (buden) = uyanık; açıkgöz
opusnam = bıraktırmak; izin verdirmek
opustyalo / opustélu = ıssızlaşmış
opustyavam / opustévam (opustyavam) = ıssız; yalnız kalmak
opuştina (opştina) = po. tarla; arazi; bg. Belediye
opçuhvam (poizsıhvam) = kurumak; kurutmak
orada (golyam ogan) = ayin amaçlı yakılan büyük ateş
orakuş = ?
oraç; ç = oraçi
ordùye (armiya) = ordu
Oreh = Ceviz
ornitsa (tarlo) = ekili arazi; tarla
orobiya (izkusen horovodets; igraç) = usta horobaşı; güzel danseden; iyi oyuncu
ortak (sıdrujnik) = ortak; bak urtak
ortalık (okolnost) = ortalık
ortoma (vıje) = bak fortuma
ortosen; ortosna; ortosno (sposoben; sposobna; sposobno) = yetenekli
ortosvam = doğrulmak; kalkmak
ortosvam (orientiram; opıtvam) = yapmak; halletmek; yoluna koymak
ortuma (zdravo vıje) = sağlam halat
orûjem; urûjem = ayarlamak; hazırlanmak; süslemek; güzelleştirmek
osabeno (izhabeno; zatıpeno; iznoseno) = aşınmış; körelmiş; yıpranmış
oseka (osiçam; oseka) = hepsini kesmek
Osem = 8
Osemdeset = 80
osemdesetgudişan (osemdesetgodişen) = seksenyıllık
osemdeseti (osemdeseti) = sekseninci
Osemnadeset-Osemnaysi = 18
osemnayseti (osemnayseti) = onsekizinci
osemstotin (osemstotin) = sekizyüz
Oshte ne dushlolu = Daha gelmemiş
Oshte nema, asiga krati = Artık yok. Şimdi tükendi
Oshte ninahrane = daha doymamış
Oshte ranu = daha erken
Oshtese ne umrelu, oshte jiveya = daha ölmemiş. Daha yaşıyor
Oshteya surovu = daha pişmemiş
osika (trepetlika) = titrek kavak; söğütgillerden bir ağaç türü
osiltsa (magaritsa) = eşek
oslekna (umrya) = (oğlak) ölmek
osménka (osmyanka) = hayvanın karın kısmı eti
osta = bak usta
Ostani siga = Kalk artık
ostanki / ustanki = artıklar; geriye kalanlar
Ostavi da plachi = bırak ağlasın
Ostavigusa setne asoy rabuta = bu işi sonraya bırak
Ostavitu asoy laf = Bu lafı bırak
Ostavitu asoy rabuta = Bu işi bırak
ostopanîl; ustupanîl (pritihnal) = susmuş; sessizleşmiş
ostra (ostır) = keskin
ostra sabe = keskin kama
ostàvem (ostavyam) = bırakmak; terketmek; bak. ustàvem.
osıferva sa (sıvzema se) = kurtarılmak
osıkni sa (izduhay si nosa) = burnunu çek; sümüklerini topla.
ot = dan; bak ut
Ot kade = nereden
ot tebe = senden
otatorka (izgorya) = yanmak; çok hızla yürümek; ateşlenmek
otava = ikinci kesim ot
otava (seno ot vtora kositba) = ikinci kesim ot (rusça
otbavyam = ?
otbien = sütten kesilmiş
otbor = seçme; seçilmiş
otbàven (loş; razvalen) = kötü; bozuk
otde; otdi (otkıde) = nereden; ki oradan
otdu (otide si; izçezna) = gitti; gözden kayboldu
otduvam (otletyavam) = fırlamak
othahorkvane () = kahkahayla gülmek
othilil (otryazal nesrıçno; netoçno; poryazal se e) = beceriksizce kesmek; yanlışlıkla kendini kesmek
Oti = niçin?
oti (zaşto) = neden; niçin; çünkü; o sebebple ki. (Eski yunanca hoti; çağdaş yunancada giati
Oti karash mene = Bana neden kızıyorsun?
Oti ni pumàgaş = Niçin yardım etmiyorsun?
Oti niznayish? = Neden bilmiyorsun?
Oti si pitaş mene = Bana niçin soruyorsun?
otkadetu; utkadetu (otkıdeto) = nereden ki; -diğinden
otkadè; utkade (otgde) = nereden
otkaram (otkarvam) = götürmek; taşımak
otkde si = nerelisin
otkraden; ukradan (otkraden) = çalınmış
otkòle; otkolya = epey zamandır; ne zamandır; bak utkole
otkıtsa = bir şeyden anlamaz kimse; algılaması zayıf
otlava (otgovarya) = cevap vermek; karşılık vermek
otmah (ot ryaz; na edin dıh; ot edin pıt) = bir nefeste; bir seferde
Otmahni ut tuka = Defol buradan
otnaprej; utnapreş (otnaçalo) = baştan; enbaştan
otnesam; utnésam (otnasyam) = götürmek
otonam; otona / yutônam; utônam = kaplamak
otparem; otparyam (udrem; yam si apetit; razparyam) = vurmak; iştahla yemek; ateşlemek
otpeşil (oduşil) = canla başla çalışan; çok çalışan kimse
otpraşam (zaminavam; izçeznam) = terk etmek; bırakmak
otpàrem; otparyam = vurmak; iştahla yemek
otreazam; otrèje (otryazvam; otreja) = kesmek
otromônem (otgovaryam; predumvam) = mırıldanmak
otrovlivi = zehirli
otrıki; utraki; utroaki = elinden; ellerinden
Otsechi darvata = odunları kes
otsekam = kesmek
otseçem; otseka (otsiçam; otseka) = kesmek; dilimlemek
otsipam; otsipe (otsipvam; otsipya) = biraz boşaltmak
otskaçem; otskaçe (otskaçam; otskoça) = sıçramak; atlamak
otsreştna = karşıdaki
otsuvam sa (otdrıpvam se; otkazvam se) = vazgeçmek; kendini geri çekmek
otsvetvam (razsvetlili sa prodıljitelno) = sürekli aydınlatmak
ottuk nagorya = buradan yukarıya
oturi (otvori) = aç (kapıyı aç)
otvara (izvara) = yöreye göre aşağı yada yukarı anlamında
otvedam () = göndermek
otvode (ot tatık) = oradan; oralardan
otvon = dış; dışarı; bak utvan; otvan
otvorem sa; otvore sa (otvaryam se; otvore sa) = açılmak
Otvoren = Açık
otvoreni = açıktır
otvorènu (otvoreno) = açık
Otvuri vratana = Kapıyı aç
otvòrem; otvore (otvaryam; otvore) = açmak
otzvavam sa = çağrılmak; aranmak
otzvavam sa (obajdam se na novik) = çağrı yapmak; çağırmak; aramak
otıva (seno ot esenno kositba) = güzün kesilen ot
ovad (konska muha) = büyük at sineği
oven; ovni; ovnôve (ç) = koç
ovenço = koç; koçum
ovoe (tozi) = bu
ovoşki = meyva ağaçları
ovçarçe = küçük çoban
oy! = oy!
oynurka (ploda na hvoynata) = ardıç meyvesi
ozlanítsa (bt) (vızglavnitsa) = yastık
oçigôz oçigioz (operen; probiven) = açıkgöz; girişken; bak açigôz
Oçite vi sa prekären = Gözlerin çok güzel
oştenilo (jivotno koeto rodilo) = doğum yapmış yavruları olan hayvan

← Tüm harfler / Alle Buchstaben