Pomakça Sözlük · Sprache · Kultur
Türkçe, Pomakça ve Almanca arasında çeviri, telaffuz ve yazım varyantları — Wörterbuch, Lernbereich und Kulturarchiv für die pomakische Sprache.
Pomakça Sözlük, Türkçe, Pomakça ve Almanca dilleri arasında çeviri yapabileceğiniz, telaffuzlu ve ücretsiz bir çevrim içi sözlüktür. 12.000'den fazla kelime, alternatif yazılışlar ve benzer ifadelerle Pomakçanın yaşatılmasına katkıda bulunmayı amaçlıyoruz. Sözlük topluluk katkısıyla büyümeye devam ediyor.
Pomakça, Bulgaristan, Yunanistan ve Türkiye'deki Müslüman toplulukların konuştuğu, standartlaşmış tek bir yazı biçimi bulunmayan bir dizi Güney Slav varyetesini ifade eder. Bu sözlük söz varlığını ağırlıklı olarak Bandırma/Balıkesir bölgesinin varyantında belgeler; yazım biçimleri ve bölgesel varyantlar verilerde doğrulandığında görünür kılınır.
Arama kutusuna Türkçe, Pomakça veya Almanca bir kelime yazın; sonuçlar üç dilde birlikte gösterilir. Her kelime sayfası çeviriyi, varsa telaffuzu, alternatif yazılışları ve aynı başlık altındaki diğer anlamları içerir. Harf harf göz atmak için A–Z dizinlerini kullanabilirsiniz: Türkçe, Almanca ve Pomakça için ayrı ayrı.
Pomakça Sözlük ist ein kostenloses Online-Wörterbuch für Türkisch, Pomakisch und Deutsch mit Aussprachehilfen. Mit über 12.000 Einträgen, alternativen Schreibweisen und verwandten Ausdrücken möchten wir dazu beitragen, die pomakische Sprache lebendig zu halten. Das Wörterbuch wächst durch Beiträge der Community.
Pomakisch bezeichnet eine Gruppe südslawischer Varietäten, die von muslimischen Gemeinschaften in Bulgarien, Griechenland und der Türkei gesprochen werden und über keine standardisierte Schriftform verfügen. Dieses Projekt dokumentiert den Wortschatz vor allem in der Variante der Region Bandırma/Balıkesir. Regionale Varianten und Schreibweisen werden sichtbar gemacht, wenn sie in den Daten belegt sind — nicht ergänzt, wenn sie es nicht sind.
Der Lernbereich verbindet den vorhandenen Wortschatz mit Aussprache, Spielen und der Wörterbuchsuche. Das Kulturarchiv sammelt redaktionelle Beiträge zu Sprache, Erinnerung und Alltag in sechs Rubriken; jeder Beitrag zeigt offen, auf welchen Quellen er beruht und was noch redaktionell geprüft wird. Wer eine falsche Übersetzung bemerkt oder ein Wort vorschlagen möchte, erreicht die Redaktion über die Kontaktangaben im Impressum.