„H“ ile başlayan kelimeler — Türkçe

378 kelime · Pomakça–Türkçe–Almanca

Türkçe
Deutsch
Pomakça

haber = habèr; habèreve (ç) (novina; vest)
haber üstüne haber = haber po haber
habercik = haberçek
hacı = hacîye (e); haciyka (e) / hajiye; hajiyka (haciya; haciyka)
Hacılar; Hacıların = Hacitski; Haciyski
hacılık = hacilık; haciloak; hajilık; hajiloak
hacının = hacitski
hacının karısı = hacivitsa
hacivat karagöz = hajivat-karagiös
haç = haç (krıst)
haddinden fazla; aşırı = prikàlenu (prekaleno)
hademe = hademöa
hafız = afûz; afûzin (e); afuzka (d) (afuz; afuzka)
hafız; bak afuz = hafuz(e); hafuzka (d) (afuz; -ka)
hafif = afif (lek)
hafif ağrımak = nabulévam / nabuleavam (nabolyavam)
hafif davranışlı kadın = razturiya (jena s leko povedenie)
hafif kadın = çamparo (leka jena)
hafif sesle konuşmak; fısıldamak = romòne (romonya)
hafifçe akmak = çüçüre (çuçurya)
hafifçe itmak; dürtmek = pubùtam; pubutna (pobutvam; pobutna)
hafifçe mırıldanmak = tiho romone (tiho romonya)
hafifçe rüzgar esmek = lôhna; loahna (lıhvam; lıhna)
hafifçe sıkmak = pristiskam; pristisna (pristiskam; pristisna)
hafta = haftà; hafto; haftoa (sedmitsa)
hafta; bak haftà = afta (bt) (sedmitsa)
hafta (rusça nedelya) “nidéle sétne = nidèle (sedmitsa)
haftaya bugün = Nidele setne
hain = hinayét (predatel)
hak = hak (pravo)
hakikat = hakikat (pravda; istina)
hakim = hàkim (sıdiya)
hakkıyla; tam anlamıyla; tam olarak = pravu
haklı = hakliye (prav; pravilen)
hal (l harfi kalın) = hal (polojenie)
hala = àla
hala; babanın kız kardeşi = ala; ale; lelé (lelya; sestra na baştata)
hala; teyze = lele (lelya)
halat = vòjo (vıje)
halı = halîye (kilim)
halı; kumaş vs. renk ve motifleri birbirine uyumlu hale getirmek = sudrie (da se napasne dobre)
Halimenin = Aliminki
halk = yora (hora)
halk; insanlar; toplum; millet = lûde; lûdi (ç) (lyude; hora; narod)
halka = halkà; halkoa (halka; krıg)
ham; olgunlaşmamış; ermemiş = zelen
hamal = hambàlin; hambalè (ç) (hamalin)
hamalın; hamala ait; hamal (şeyi = hambalski; -a; -u (hambalski; -a; -o)
hamam = hamam (banya)
hamamböceği = krávinka (hlebarka)
hamile = kormesta (bremenna)
hamile kadın = Töashka jana
hamilelik geçirmek = zahodam (karam bremennost)
Hamit’in karısı = Hamîtusa; Hamitvisa
hamur = testu; teastu; testa (ç) (testo)
hamur açmak = tòça (toça)
hamur işi bir yemek türü; mantı = pirule
hamur mayalanmak = putkisnem; putkisna
hamur yoğurmak = zamesam; zamesè (zamesvam; zamesya)
hamurdan yapılmış; iyi pişmemiş = testen; testena; testenu; testonu (testen; testena; testeno)
hamurlu bir yemek türü = tızmana; dızmana; cızmana
Hamuru yoğur, ekmeği pişir = Omesi testonu, ta ispechih leaban
hamut; koşumu = hamut (homot)
han = han (han)
hana ait; hanın; han (şeyi) = hanski (hanski)
hanay; büyük ev = hanay
hancı = hanciye (e); hanciyka (d); hancii (ç) (hanciye)
hancının; hancıya ait; hancı şeyi = hanciyski; -a;-u
hancıya ait, hancının = hanciyski
hane = hané; hanöa (kışta)
hangi; ne gibi; nasıl ki; ne; ne biçim = kakoaf; kakva; kakvo (kakıv; kakva; kakvo)
hangisi? = Kutra
Hangisi senin kardeşin? = Kutraye tvoytu brad
hangisi (Standart Bulgarcada yoktur. Onun yerine koy = kutra; kutro; kutri (koy; koya; koe)
hanım = hanıma (hanıma)
hanım evladı; muhallebi çocuğu = şleva (galenik)
hanımcık = hanımka (hanımka)
Hanımefendi = Gospojitsa
hanımın; hanıma ait; hanım (şeyi) = hanımski; -a; -u (hanımski; -a; -o)
hap = hap (hap; hapçe)
hapishane = hapus (zatvor)
haraç vergisi toplayan görevliler, haraççılar = haraçére
haraççılar; haraç; vergi toplayan görevliler = haraçére (hora koito sbirat danıtsi)
haram = haram (zabranen)
haranı; büyük bakır kazan = haraniya (golyama harkuma)
harcamak = izgárem (bt) (harça)
harç = harç
hardal = hardal
hareket = gîbem (dvijenie)
hareket; gidiş = hod (hod)
harf = harf (bukva)
harita = harita (karta)
harman = harman; harmàne (vırşitba)
harmancı = harmanciye (e); harmanciyka (d); harmancii (ç) (vırşaç)
harmancının; harmancıya ait; harmancı (şeyi) = harmanciyski; -a; -u (harmanciyski; -a; -o)
harmancıya ait, harmancının = harmanciyski
harp = harp
has; gerçek; doğru = hàs (naistina)
Hasan; bak Asan = Sànô; Sanço; Sanka
Hasan’ın karısı = Sanvisa
hasarlı; arızalı; bozuk = pobebsan (povreden)
hasat sırasında demetleri tutmak için ahşap tesis = palamarka
haset = hasétin
haset etmek = haset pravem
hasetçi = hasetçiye
hasetçi; kıskanç = hasétin (revniv)
hasır = hasır (tıkana slamena gorozka)
hasret = hasrét; asrét (kopnej)
hasret kalmak = hasret ustanem
hassas; kaprisli; kıl insan = mahnat (çuvstvitelen; kaprizen)
hasta = bolniçka
hasta; bak = hastà; hastoa
hasta olmak = razbuleyem; razbuleye (razbolyavam; razboleya)
hastalanmak = zabulèvam; zabulèye (zabolyavam; zaboleya)
hastalanmış = Zabulelusaya
Hastalık = Bolezni
hastalık; dert; sızı = balniçko (balniçko)
hastalık nedeniyle çok öksüren kimse = tarduh / tırduh (çovek sıs silna kaşlitsa)
hastalıklı = bolezlivo (bolen)
Hastayım. Gelmeyeceğim = Loshuma nema da doydem
haşlamak = pàre (parya)
haşlamak; kaynatmak = uvarèm; uvàre (uvaryavam; uvarya)
haşlamak; yakmak = ispàrem; ispàre (izparvam; izparya)
haşlanmak; kavrulmak = izpulém sa (izpulyam se; skarvam se)
haşlanmış = vàren (e); vàrena (d); vàrenu (n); vàreni (ç) (varen; varena; vareno)
haşlanmış; pişmiş = sparujeno (zaparvane)
“hatamı anlıyorum” anlamında deyim = çukvam sa (razbiram si greşkata)
hatır = hatır; hator; hatoar (hatır)
hatıra; anı = uspumina (spomena)
hatırlamak = zapomnem (zapomnyam; zapomnya)
hatırlamak; aklına gelmek = pripomnem si; pripomne si (pripomnyam si; pripomnya si)
hatırlanamıyan = nizapomnen; nizapomnena; nizapomnena (nezapomnen; nezapomnena; nezapomnena)
hatırlatmak = napomnem; napomne (napomnyam; napomnya)
hatırlatmak; anmak = uspomnem; uspomne (spomnyam; spomnya)
hatırlatmak; hatıra getirmek = pripomnem; pripomne (pripomnyam; pripomnya)
hatırsız kimse = hatırsızişte
hatim = hàtim (hatim)
hatta; bile = durî (dori)
hava = vreme (vreme)
Hava bugün çok güzel = Dnes e mnogo hubavo vremeto
Hava bugün nasıl? = Kak e dnes vremeto?
hava; iklim; hava durumu = havo (vreme)
hava kararmak; karanlık olmak; kararmak = morkna sa (stımni se)
hava (1. hava durumu; 2. solunan hava) = havà; havoa (1. vreme; 2. vızduh)
havadis = havadîs (vest; novina)
havai; aklı havada = havaé
havan = havàn; havoan (havan)
havan; çekiç = çukalu (çukalo)
havanda dövmek; parçalamak = sdrobvam
havaya; boşu boşuna; faydasız = havaya; havayasto (naprazno)
havlamak = zalàye (zalaya)
havlu = mağrama
havlu, peşkir = peşkîre
havlu (yağlık kelimesinden) = aglak; aglok; agloak (aglok)
havlucuk; peşkircik = yaglıçek
hayat = jivot (jivot)
hayat; ömür; yaşam = ràve (jivot)
hayatta iken; sağlığında = prijive (prijive)
hayde ! = gô; gio; göa
haydi! = hatte (hayde)
haydi; bak = hayde (hayde)
haydi çabuk!; bak hatte = hotte borje (haydete bırzo)
haydut = haydutka
haydut; eşkiya; kırgın kelimesinden = kırgınin; karganin (razboynik)
hayır = ne (ne)
hayır; iyilik = hayir; hair (dobrina; dobrota)
hayır (olumsuzluk) = hàir (ne)
hayırlı = hayırliye (e); hayırliyka (ç); hayırlii (ç) (dobrojelatelen)
hayırsız = hayırsızin
hayırsız; iyiliksiz = hayırsızin (negodnik)
haykırarak ağlamak = sirîka; tsirîka (plaçe)
haykırmak; bağırmak = tsikam; tsika (reva; vikam; kreşya)
haykırmak; seslenmek = vikam (vikam)
haylaz = haylazin; haylèzin (haylazin; bezdelnik)
haymana; serseri = haymana (haymana; skitnik)
hayret = hayrét (uçudvane; çudno)
hayrette bırakmak; şaşırtmak = uçüdem; uçüde (uçudvam; uçudya)
hayta = hayta (razboynik)
hayvan = hayvan; hayvànin; hayvankove (ç) (jivotno)
hayvan ağılı = vırv (mesto za jivotnite)
hayvan bağlamak için örgü ip. = vaza (pleten şnur za vrızvane)
hayvan beslemek için ağaç dalı; burç kelimesinden = bors
hayvan boyunluğu, hamut = hamut
hayvan gübresi = gibrô; gibroa (kraveşka tor)
hayvan otlatırken ön ayaklarına bağlanan kısa ip. = spona (kıso vıje)
hayvan örtüsü; çul = zakaçulen
hayvan sahibi ile çoban arasındaki hesabın yazıldığı iki tahta parçası = çetli
hayvan terkisi; at eyeri = kapula; kıpula (zadnitsa)
hayvan yabancı araziye girmek = ftesva
hayvan yükünü bağlamak için kullanılan ip = preyufka (vıje koeto pristyaga tovara)
hayvandan alınan peynir mayası = korsak
hayvanın iğdiş edilmesi = previvam (skopyavane na jivotno)
hayvanın karın kısmı eti = osménka (osmyanka)
hayvanın sakatatından yapılan sucuk = pitar
hayvanlara tuz yedirmek = kormé; kormya
Hayvanları bağlamak için kullanılan halkalı kazık = kukalka (zabit gaç)
hazır = hazır (gotovo)
hazırcı; hazır yiyici; tembel = hrantutnik (gotovi yade)
hazırla = Na gudi
hazırlamak = hazırladísavom (bt) (prigotvyam)
hazırlamak; yaptırmak = nagudem (nagodya)
hazırlanmak = sgadam sa (prigotvyam se; opravyam se)
hazırlanmak; katılaşmak; biriktirmek = steagam sa; stegna sa (styagam se; stegna se)
hazine = hazinöa (sıkrobişte)
Haziran = Yuni
hedefi ortadan vurmak; uzaktan görmek = okézil (utselil; umeril)
hediye = hediye; hediyöa (podarık)
hediye; hediyeler = dar; dara; darve (ç); darove (ç) (podarık)
hediye vermek = dara daram; dara odarem
hela = halô; halöa (toaletna)
helal = halal
helal etmek = pravem halal
helal (l harfleri kalın) = halal (halal)
helaya gitmiş; sıçmış = utrotkal (osral)
hele = hèle; èle (pone)
helva = halvo
helvacı = halvaciye (e); halvaciyka (d); halvacii (ç) (halvaciya)
helvacıya ait, helvacının = halvaciyski
helvalı = halvena
helvanın; helvalı; helva (şeyi) = halven; -a; -u (halven; -a; -o)
hem = hem (hem)
hem öyle hem böyle = yesiy yeniy
hemen = émen (nezabavno)
hemen; çabuk = haburca (bırzo)
hemen hemen bitmiş veya tamamlanmış; bitmeye yakın aşamada = nakopreno
hemen simdi = lö asiga (sega)
hemen şimdi = Lö asiga
hemen şimdi; “ol saat” deyiminden = onsàhat (na momenta)
hemşeri = hemşeriye (e); hemşeriyka (d); hemşerii (ç) (sıgrajdanin)
hendek; çukur = hendek; handek (okop; trap; rov)
henüz dana doğurmamış genç inek = yunitsa (mlada krava)
henüz kuzu doğurmamış koyun = zviska
henüz yumurtlamamış genç tavuk = pulatka
hepsi bana aynı; farketmez = biva si mi (vse mi e taya)
hepsi, bütün = Sichku
hepsi; bütün; tümü = frot; frut; vrut; vrit (vsiçki)
hepsi ölmüşler = Vrutsa umreli
hepsini kesmek = oseka (osiçam; oseka)
hepsini satın almak = razkùpe (razkupya)
hepsini tepelemek; hepsini öldürmek = iztrepam; istrepe (iztrepvam; iztrepya)
hepsini vermek; dağıtmak = razdàvam; razdam (razdavam; razdam)
hepsini yemek; yiyip bitirmek; yemek = izèdem (izyajdam; izyadam)
hepten = hepten (iztsyalo)
her = Kata
her gün = Kata den
Her gün gidiyor = Kata den varvi
her halde = zari, zaradi
her hangi bir kimseye = nèkade (nyakıde)
her; hepsi; bütün = vruteh (vsiçkite)
her; herkes = sèki; sèka; sèku (vseki; vsyaka; vsyako)
her ne kadar (kolku gudi=nereye kadar?) = gudi (gode)
her şey = siçku (vsiçko)
her tarafı bulut kaplaması; çok bulutlu şiddetli yağmur = sniknalo (zaoblaçeno za silen valej)
her türlü = sèkakva; sèkakvu (vsyakakıv; vsyakakva; vsyakakvo)
her yerde = fafsèkade (vsyakıde)
her zaman = isveka/isveki/ısve
her zaman; daima = sveya; isveya (vinagi)
her zaman iştahlı kimse = yestilif / yestiliv
herbir = ujkim (vse edno)
herbir; bunun gibi = gôykim; gioykim
hergele = hergelô
hergele (at; eşek ve katır sürüsü); farsça kökenli kelime = hergelô; hargelô; hergelöa (stado kone; muleta)
hergün = kàta den (kata den)
Hergün gidiyor = Kata den hodi
herhangi bir; bir takım = nèkakıf; nèkakva; nèkakvu (nyakakıv; nyakakva; nyakakvo)
herhangi bir yerde = nanékade; naneakade (nanyakıde)
herkes = sèkoy; fafsèkoy (vsyakoy)
herkes için = za vrut
herkese = vrum (navseki)
herşeyi elleyen çocuk = pobarunişnik (dete koeto pipa navsyakıde)
heryer = vsiçko say
heryerde aramak; araştırmak; arayıp taramak = pritroasam; pritroase (pretırsvam; pretırsya)
heryerden; çepeçevre; her taraftan = utvsèkade (otvsyakıde)
hesap = hesap; hasap (smetka)
hesap etmek; düşünmek; planlamak = hasabi (izçislyavam)
hesap etmek; hesaplamak = prismètam; prismètna (presmyatam; presmetna)
hesaplamak = hesapladisvam (izçislyavam)
hesaplarını ödemek = razplatem sa; razplate sa (razplaştam se; razplatya se)
hesapsız = hesapsızin; hasapsızin (neizbroim)
heves = haves (strast)
hey gidi = deygidi; dégidi
heybe = habé
heybetli; görkemli = heybetliye (veliçestven; veliçav)
hıdrellez = adrales; adarles (gergiovden)
hıdrellez; 6 mayıs günü = gergövden; gergüden (Gergiovden)
hınzır = hınzır; hınzırin; hanzır; hanzırin (skitnik)
hırs = hırs (alçnost)
hırs yapmak = hırs pràve
hırsız = kradíç (kradets)
hırsız; cepçi; yankesici; gördüğü herşeyi parmakla tadan kimse = pobàraç (cepçiya; apaş)
hırslı = hırsliye
hızla yapmak; hızla yemek; silip süpürmek = smandrosa
hızlı = barját (bırz)
hızlı koşmak; şamar vurmak = briskam (tiçam bırzo; udryam şamar)
hızlı olmak; çabuk olmak = sgribam (bırzam)
hızlı yürümek; gitmek = fmahva
hiç = niştu (nişto) “niştu nema
hiç gülmüyor = Hich sanismeye
hiç kimse = niçiyako (nikoy)
hiç kimse; hiç kimseye = nikomu (nikomu)
hiç olmazsa; az çok = kolku gudi (kolko gode)
hiç olmazsa; bari; hele = pòne (pone)
hiçbir = nîtu (nito)
hiçbir şekilde = nîkak (nikak)
hiçbir şey = Nishtu
Hiçbir şey aramıyorum = Niştu ne troasem
hiçbir şey yok = Nema nishtu
hiçbir yerde = nanîkade (nanikıde)
hiçbir yerden = utnîkade (otnikıde)
hiçbir zaman = nikoga; nikugà (nikoga)
hikaye = istoríye (bt)
hikmet = hikmet (mıdrost)
hilal = hilal (polumesets)
Hindi = Puyka / Pıyka
hisse = hisse; hissöa (çast; dyal)
hissedilmek; kendini hissetmek = usètam sa; usèta sa (useştam se; usetya se)
hissedilmeyen = niusètan; niusètna; niusètnu (neuseten; neusetna; neusetno)
hissetmek = usètam; usète (useştam; usetya)
hitap şekli = nyano
hizmet = hizmét (slujba)
hizmet etmek = izmetovam (obslujvam)
hizmetçi = hizmetçiye (e); hizmetçiyka (d); hizmetçii (ç) (sluga)
hizmetkâr = izmetkérin
hizmetkar; hizmetçi = izmetkérin; izmekér; izmekear; izmikérin (sluga; rabotnik)
hoca = hòja
Hoca ezan okuyor = Hocana izan rukana
hoca (farsça hàce) = hòca; hòja; hòje (ç)
hoca namaz kıldırıyor = Hocana namaz tahi klane
hocalar = hojemnem
hocalara = hojemnem
hokka = hokka (mastilnitsa; çaşka)
homurdanan = papunîsa (mırmori)
homurdanmak = papunisvam (mırmoryam)
hoplamak; zıplamak = hlòpe (tropa)
hora oyunu; horon = hòro (horo)
horlamak = hoarkam (hırkam)
horlamaya başlamak = zahoarkam (zahırkam)
horo başı = horovodets (horovodets)
Horoz = Petel
horoz ibiği ? = kalvune petela
horozcuk = petelçe (petelçe)
hortlak = hortlak; hurtlak (prizrak)
hortlak olasın = Drakus dono ustanish
Hortlak olmuş = Drakus yastanalu
hortlak; yaramaz çocuk; ejderha = drakus (prizrak)
hortlamak = hortladisvam
hortum = hurtum (hobot; markuç)
Hoş geldiniz = Dobre si doşli
hoş heldin = Dubresi dushla
hoşaf = huşàf; huşeaf (kompot)
hoşbeş = hoşbeş (razgovor)
Hoşbulduk = Dobre namereli
hoşça kal (bt) = zúvi zdrávi
Hoşça kalın = Dovijdane
Hoşgeldin = Dobre doshal
höpürdeterek içmek = mlaşté / mlaştya (mlyaskam)
höşmerim tatlısı = bel mıj
hristiyan = hristiyanin (e); hristiyanka (d); hristiyani (ç) (hristiyanin)
hristiyanlaştırmak = pokırstvam (pohristiyançvam)
hudut = hudut (granitsa)
huni = funiye (funiya)
huni bak = huniye
hurda = hurdoa (skrap)
huri = huri; huriyka
hurma = furmà
hususi = hususiye (liçno; spetsialni)
hutbe = hutbe
huy; davranış = huy (nrav)
huysuz = huysuzin
huysuz çocuk = skumrek (zloyado dete)
huzur = huzur
hükümet = hükümat
hünerli = hünerliye (srıçen)
hürmet = hürmet (poçit; uvajenie)
hürmetle; korkuyla saygı göstererek = şubelivo (strahlivo)
Hüseyin (öa) = Usya
Hüseyin’in karısı = Husenisa
Hüsrev’in karısı = İsrefka

← Tüm harfler / Alle Buchstaben