Pomakça Sözlük
DİL · İNSAN · KÜLTÜR · HAFIZA
Sözlük
Öğren
A–Z
Oyunlar
Kültür
Menü
Sözlük
Kelime ara
Sözlük dizini A–Z
Öğren
Öğren – genel bakış
Oyunlar
Kültür
Kültür arşivi
Deyimler
Pro (planlanıyor)
Bilgi
Hakkımızda
Künye
Pomakça Sözlük
›
Dizin · Türkçe
›
B
„B“ ile başlayan kelimeler — Türkçe
1.219 kelime · Pomakça–Türkçe–Almanca
Türkçe
Deutsch
Pomakça
A
B
C
Ç
D
E
F
G
Ğ
H
I
İ
J
K
L
M
N
O
Ö
P
R
S
Ş
T
U
Ü
V
Y
Z
baba; bak bobayko
= bayko (başta)
baba malı
= bubamaliya
babacan
= babacàn; babacean (baştinski)
babacığım
= tetô (tatko)
Babam öğretmendir
= Tatko(bıshta) mi e uchitel
babamın ismi Hasan
= Bubaykumu yüme Hasan
babamoğlu [kardeş]
= bobamòlu
babamoğlu; kardeşim
= bobamòlu; bubamòlu (brate)
babanın
= baştin
babanın; babasının
= baştin; -a; -o (baştin; -a; -o)
babasız
= brizbubayku (bez başta)
babayiğit
= babayît (yunak; hrabrets)
Babyaklılar
= Babintsi (Babintsi)
baca
= bacoa
baca; bak
= bacoa / bajoa; bajô; bajé (ç) (komin)
baca; soba borusu
= kûnek (kyunyak; kyunets)
baca (Yunancadan)
= kumin (komin)
bacak
= koalka
bacak; bak
= naga
bacanın üstüne konan düz taş
= kukılka; kukulka
bacı; kızkardeş
= bajiyka (sestra)
badana
= bàdana; badanoa (bàdana)
badana etmek; boyamak
= namàzam; namàza (namazvam; namaja)
badana işi
= badanosvane
badanacılık; badana yapımı
= badanosvane (badanosvane)
badanalamak; badana yapmak
= badanosvam; badanosam (badanosvam; badanosam)
badem
= badém
bademcik
= padémcik (slivitsa)
bagaj
= bagàç (bagaj)
bağ
= bàh (loze)
bağ; üzüm bağı
= lòze (loze)
Bağçe
= Gradina
bağdaş kurarak oturmak
= kırtos; kırtosom
bağdaş kurmak
= skoartam sa
bağır şuna
= Karaygu za asva
bağırgan
= kàran; kàrana; karanu
bağırgan; feryat eden
= tsiklô (revlô)
bağırın
= Rukaygu
bağırış bağırmak
= rukot sa rukam
bağırmak
= kreakam; kreaka (kryakam)
bağırmak; haykırmak; seslenmek
= zarukam
bağırmaya ağlamaya başlamak; ulumak
= razrèvam se; razrevè sa (razrevavam se; razreva se)
bağırmaya başlamak
= zarevè (zarevavam; zareva)
bağırsak
= barsàk (çerva)
bağırsaklar
= çérvo; çerva (ç) (çervo; çerva)
Bağla
= Varzay
bağlama
= baylamo
bağlama çalmak; bağlama tıngırdatmak
= baylamò tsonkam
bağlama çekmek; yalan söylemek; aldatmak
= balamosvam (balamosvam)
bağlama ipi
= varkuzunçek (vrıvçitsa)
bağlamak
= vorzvam (vrızvam)
bağlanmak
= uvoarzam sa; uvoarza sa (uvırzam se; uvırja se)
bağlanmak; bağlı olmak
= privoarzam sa; privoarza sa (privırzvam se; privırja se)
bağlanmamış
= nisvàrzan; nisvàrzana; nisvàrzanu (nesvırzan; nesvırzana; nesvırzano)
bağlanmış ot yığını
= varzobal (svitık; vızrop; mreja)
bağlantısız
= nisvarzanu; nesvarzanu (nesvırzano)
bağlı
= voarzan; -a; -u
bağlı; bağlanmış
= privoarzan; privoarzana; privoarzanu (privırzan; privırzana; privırzano)
bağrışmayın
= Nimoy izrukay
bahane
= mahanà; mahanoa; mahano (mahana; nedostatık)
bahane aramak
= mahanovam
bahaneci
= mahanaciya; mahanciya
Bahar
= Prolet
bahar; bak prolet
= pralét (bt)
bahar patlamak; bahar gelmek
= prolet pukna
baharat; şifalı otlar
= belka (bilka)
bahçe
= bahça; bahçoa (gradina)
bahçıvan
= bahçuvan
bahis
= basta (bas)
bahriyeli
= bahriyeliye (e); bahriyeliyka (k); bahriyeliyi (ç) (moryak)
bahşiş
= bakşiş (bakşiş)
baht
= baht
baht; talih
= baht (kısmet; sıdba; ştastie)
bak adrales
= adarles
bak afkat; avukat
= avokát
bak anay ?
= anıy
bak anoy
= eynoya (onzi)
bak anteriye
= entari
bak anva
= eynava; eynuva; eynva (onova)
bak Arife
= Arifo
bak asadev
= yasadeva
bak asoy
= esoya (toya)
bak asva
= eysva (tova)
bak aşkayoa
= eşkiya (bandit)
bak avel
= evél (predi; pırvo)
bak avelsko
= evelsko
bak ayloa
= yayla
bak Ayşe (öa)
= Şeyka
bak Azrayil
= Ezrayil
bak bacoa
= bajô; bajoa
bak bakal; ahşap su teknesi
= bakıl
bak boarni
= bornie (ustni)
bak bubrek
= bübrèk
bak budil
= badel
bak bulûk
= bilûk
bak bunnoş; bunnoaş
= budnoj
bak buriki
= borika
bak busilek
= bosilek
bak caga
= céga (trion)
bak celatovam
= jelatovam
bak çare
= çehrâ
bak çatal
= çetal
bak çayir
= çeir; çeire (ç) (çair; livada)
bak çekrık
= çıkrık
bak çene
= çeyne (çelyusti)
bak çiftöa
= çifkio; çifkô
bak çost
= çosto (gısto)
bak çuha
= çoha
bak çuruk
= çoruk
bak elalem
= alalém
bak erbapin
= yerbap
bak fortuma
= ortoma (vıje)
bak gizlük
= gûzlitsi; gûzlûtsi (oçila)
bak gulem bayrem
= golem bayrem
bak hasır
= asır (tıkana slamena gorozka)
bak hasret
= asred
bak hastar
= astar
bak hayvan
= ayvan; ayvane (ç) (jivotno)
bak hem
= him
bak huzur
= uzur (pokoy)
bak ingöa
= yenge (lelya)
(bak) isfira
= svira (svirya)
bak iskemle; sandalya
= skemle (skemlya)
bak janabet
= jenabetin
bak janabétin
= canabétin (prokletnik)
bak jorapi; jurapi; kaltsune
= jurape
bak kàvurin
= gavur (gyaur)
bak keşkim
= teşki; teşkiti
bak kıymet
= kîmat
bak kireç
= keréç (var)
bak klavam
= klávom (bt)
bak kniga
= kiniga
bak koasvam
= kısvam
bak komşiye
= kumşîye
bak komşiyski
= kumşiyski
bak komşuluk
= kumşuluk
bak krada
= kràdem
bak kurem
= korem
bak kutmaç
= kotmaç
bak la
= le (le)
bak lamba
= leamba
bak leatu
= letu
bak livada
= luvada
bak “löak”
= lek
bak lûlka
= lülke (lyulka)
bak magöa
= magie; magio
bak mahsumin
= maysunin
bak mari
= mori
bak. marşavu
= moarşavu
bak. masku
= moasku
bak mejé
= imece
bak mendil
= mindil
bak menteşô
= mintişo
bak mihtar
= muhtar (kmet)
bak misafir
= musafir
bak mladoçni
= maldoçni
bak moaçem
= màça
bak moatan; moatnu
= màtnu
bak mrav
= murava; muravu
bak mravilnik
= muravilnik
bak muhabet
= mohabet
bak mutufak
= mutvak
bak. naboahtam
= nabàhtam (nabıhtam)
bak nadàvam
= nadâvom (bt)
bak nahrànem
= nahránevom (bt)
bak nakazvam
= nakázavom (bt)
bak. napoalvam; napoalna
= napalvam
bak. napoalvam sa
= napalvam sa
bak nasosvam
= nasôdam
bak. navedem
= navidam; navida
bak. navoatre
= navàtre
bak niçuvan
= niçùyenu (neçuvano)
bak. nipuznat
= nipuzna (nepoznat)
bak obarnik
= yayçenik
bak. ofse (ovtse)
= yofsa
bak ogan
= ogin
Bak orada bir adam yürüyor
= Vish atam adin chileak da varvi
bak oşte
= yoşte
bak padém
= badém
bak pademcik
= bademcik
bak paratika
= parétiku (loşo)
bak payton
= fayton (fayton)
bak. poalnu
= palnu
bak. poplüyem
= püplüvam; püplüye
bak. puçèsa
= poçèsa
bak pusreştnam; pusreştna
= posreşnam; posreşna
bak puznayem
= poznava
(bak) rada
= rudiye
bak radyo
= radivo
bak reşbèrin
= rençber; reşbér
bak rudan
= radan
bak rukam
= srukvam (vikam)
(bak) runnina
= rodnina
bak sahan
= saan
bak sera
= syera; syara (kolastra)
bak silah
= süláh
bak sokak
= sukak
bak surovu
= srovu
bak şalvare; sirvale
= şelvare
bak şapçak
= şipşek (çaşa)
bak şepta
= şopta (tiho govorene)
bak şeyka
= şeykiya
bak takit; tekit
= tikit; (nedey)
bak tamàn
= teman
bak tay
= atay; ataya
bak tokuç
= tukuç
bak toy
= atoy; atoya
bak troase
= trosya (tırsya)
bak tûfek
= tifek (puşka)
bak ubigrava
= obigrava
bak ubikarva
= obikarva
bak udaren
= yudaren
bak udvan
= utuvan; uduvan
bak ujeak
= ucàk; ucàsi (ç)
bak. upadem
= opadem
bak usta
= osta
bak; ustutina
= stotin
bak ut; ot
= ud (ot)
bak utvoren
= atvóren (otvoren)
bak vaz
= voz (varhu)
bak verenöa
= viran (ruyna)
bak veyke
= véke
bak voalzanisa
= volzanitsa
bak voda
= vudoa
bak vrut
= vrit; vrid (vsiçki; vryut)
bak yagne; agne
= yégne
bak yankesiciye
= yénkesiciye
bak yatse
= yétse
bak zorlem
= zorla
bak zulum
= zolum
bak zunitsa
= zonitsa
bakıcı
= bakıciyka
bakılmış; beslenmiş
= izkutil (otgledal; izhranil)
bakılmış; büyütülmüş
= izkuten (otgledan)
bakınmak
= aglôvam sa (oglejdam se)
bakınmak; etrafa bakmak
= oglôdvam sa; ogliodvam sa (otglejdam se)
bakınmak; kendine bakmak
= puglöannam sa; puglöanna sa (poglejdam se; pogledna se)
bakır
= bakır
bakır bakraç
= kutlove
bakır çanak
= bakırena / bakoarena çiniye (bakırena çiniya)
bakır tas; kap; kazan
= harkoma; harkome; harkuma (bakıren sıd)
bakırcı
= bakırciye (e); bakırciyka (d); bakırciyi (ç) (bakırciya; mednikar)
bakırcının, bakırcıya ait
= bakırciyski
bakırcının; bakırcıya ait; bakırcı şeyi
= bakırciyski; -a; -u (bakırciyski; -a; -o)
bakırdan yapılmış; bakırlı
= bakırena; bakoarena (bakırena)
bakırlı
= bakırena
bakış; bakma
= puglöa
bakkal
= bakàl (bakaliya)
bakkalın, bakkala ait
= bakalski
bakla
= baklà
baklava
= baklavà; baklavoa (baklava)
Bakma
= Nimoy glöaday
Bakmadı
= Niglöada
bakmak
= zepam (gledam)
bakmak; görmek
= glôdam; glöadam (gledam)
bakmak; gözetmek
= naglôdam; naglöadam (nagledvam)
bakmış; göz atmış
= pagléval; paglyaval (pogledal)
Baksın
= Da glöada
bal
= mèd; mied (med)
bal gibi talı can
= blaga duşa medena
bal ismidal
= smidal
balçık
= balçik (balçik)
baldır
= pijcale (podbedritsa)
baldız
= zolba (sestra na sapruga)
balık
= rîba; rîbi (ç) (riba)
Balıkçı
= Ribar
balıklar
= ribki (ç)
balkabağından yapılan cevizli ve tatlı börek
= tikvenik (tikvenik)
balkan
= balkan
balkan; sık çalılık arazi
= balkan; balkanite (ç) (balkan; balkanite)
balkana ait; balkanın; balkan şeyi
= balkanski; -a; -u (balkanski; -a; -o)
balkancı
= balkanciye (e); balkanciyka (e) (balkanciya; balkanciyka)
balkancının; balkancıya ait
= balkanciyski; -a; -u (balkanciyski; -a; -o)
balkanlık; çalılık arazi
= balkanat (balkanat)
balkon
= balkon; balkone (ç) (balkon)
ballı; baldan yapılmış
= medoan; medèna; medènu (meden; medena; medeno)
balon
= balòne
balonlu
= balònan (balonen)
balta
= bradva (bradva)
balta; bak
= baltà; baltoa (bradva; baltiya)
balta sapı
= toporişte (drıjka na bradva)
baltalamak
= baltosvam (baltosvam; tsepya)
baltayı getir
= Donesi bradvata
balya
= bàle (bala)
balyoz
= varyos
bambaşka
= bàmbaşka (sıvsem drug)
bamya
= bamye
bana
= mi (mi)
Bana baktı
= Puglanna mene
bana; benim için
= zamen; zamene
Bana cevap ver
= Day mi cevap za mene
Bana çay dök
= Sipi mene chey
bana çay dökme
= Nimoy sipi mene chey
Bana çay dökmedi
= Nisipa mene chey
Bana daha ver
= Daymi oshte
Bana darılma
= Nimoyna sardi mene
Bana doğru atınız
= Foarnigu za mene
Bana doğru söyle
= Kàji mi pràvu
bana elma ver
= day mene yabalka
bana keser ve çekici ver
= Day mi teslana i kuray
Bana neden kızıyorsun?
= Oti karash mene
Bana niçin soruyorsun?
= Oti si pitaş mene
Bana sor
= Pupitay mene
Bana sorma
= Nimoy pitay mene
Bana sormayacaksın
= Nema da pupitaş mene
bana söyle
= Mene mi rechi
Bana söz et. Bana anlat
= Réçi mi
Bana su ver
= Day mi vòda
Bana su veriniz
= Day si mi voda
Bana sulu ayran yapma
= Nimoy istori mene retka mleaku
bana veriniz
= Daymigu
Bana yardım edebilir misiniz
= Mojeli dami pomognete
Bana yardım et
= Pumàgay mi
bandırma
= bandarmoa; bandarmi (ç)
bandırmak
= bandardisvam (potapyam)
bando
= bàndu (banda)
banka
= bànka; banki (ç) (banka)
bankacı
= bànkaciye (e); bankaciyka (d); bankaciyi (ç) (banker)
banknot
= panganot
banknot; kağıt para; bak
= banganòt (banknota)
banko
= bango; bangu (peyka)
banyo
= bànyo; bàni (ç) (banya)
baraka
= baràka (baraka)
barbunya
= barbun
barbunya; bak
= barbun fasul (barbun)
bardak
= bardak; bardasi (ç) (çaşa)
bardak, tas, kupa
= kùpa
bardaklık; koyacak; raf
= kuyecek (kuyecek; çaşka; pribori)
barış
= zgádanye
barışık; uyumlu
= izgudena (izgoden)
barışın
= İzgoditasa
barışmak; uyum sağlamak
= izgudeye (izgodya)
barıştırmak
= primîrem (primiram)
bari; en azından; hiç olmazsa
= bàre; bàrem; bàrek (pone)
barut
= baròt
barut yapılan yer; barut kutusu
= barotnitsi
barutluk
= barotnitsi
basamak
= basamak (stıpalo)
basbayağı
= basbaya (napılno)
basılmış; ezilmiş; basık; ezik
= spiken / spikyan; spiten (spleskan)
basit; kesilmiş
= smisan (oprosten; izryazan; obednen; izblednyal)
baskı
= natiska (natisk)
baskı altında
= putisnatu (potisnat; potisnata; potisnato)
basma
= basmà; basmoa; basmi (ç) (basma)
basma ingiliz havlusu
= basma ingliz yaglıçka
basmak
= bastisvam; bastisam (stıpvam)
basmak; ayak basmak
= zastopem; zastoape (zastıpvam; zastıpya)
basmak; bastırmak
= nalègam; nalegna (nalyagam; nalegna)
basmak; üstüne basmak
= nastôpem; nastôpe / nastoapem; nastoape (nastıpvam; nastıpya)
bastırmak
= natiskam (natiskam)
baston
= bastòn; bastòne (ç) (bastun)
Baş
= Glava
baş başa; yalnız başına
= nasàme (nasame)
baş hekim
= başhekim; bàşekim (glaven lekar)
baş; kafa
= kufaritsa (glava)
baş komitacı
= baş komita (baş komita)
baş örtüsü
= şerve (zabradka)
baş örtüsü, yaşmak
= yaşmak
baş süsü
= glavenski gizdila (godejni oblekla)
başak (l kalın telaffuz edilir)
= klas (klas)
başaklanmak
= klaseye (klasya)
başarılı olmak
= skolasam (uspyavam)
başarmak
= başardisvam; başardisva (zavırşvam; uspeya)
başgöz etmek; evlendirmek
= glave sa (glavya se)
başgöz etmek; nişanlanmak
= zaglaveye
başı dönmüş; kafası bulanmış; kafası karışmış; şaşırmış
= nafoartolil (nafırtolil; navırtyal; namotal; razbırkal)
başıbozuk
= başibuzuk
başıbozuk; osmanlı zamanında milis gücü
= başibuzuk (başibozuk)
Başımdan defol
= Odmahni od glavasa
Başından defet
= Opadigu glavata
başından geçmek; çok çile geçmek
= pritöaglem; pritöagle (preteglyam; preteglya)
başka
= drug; -a; -u (drug; -a; -o)
başka gün
= drugiden (drugiden)
Başka Kelime
= Drugo Zbor
başka sefer
= drugoş; druguş (drug pıt)
başka türlü; aksi takdirde
= inak (inak)
başka yerde
= drukade (drugade)
başka yerde ortaya çıkar
= Na druga mesta izliza
başkaları
= druçki (drugi)
başkalık; oda
= başkalok (razlika; razliçie)
başkasına
= drugimu (drugimu)
başlamak
= zafàtem / zafatam (zapoçvam)
başlamak; işe girişmek
= klada (klada)
başörtünü ört
= zavimaygu koarpata
başörtüsü
= şàmiye (şamiya)
başörtüsü; şal; farsça destmal kelimesinden
= testemel (kırpa za glava; şal)
Başörtüyü ört
= Zavimaygu koarpata
baştan; çok eski zamandan beri; en ucundan
= utkray (otkray)
baştan; enbaştan
= otnaprej; utnapreş (otnaçalo)
batak
= batàk (blato)
batak; bataklık
= blàtu (blato)
batakçı
= batakçiye (e); batakçiyka (d); batakçiyki (ç)
bataklaşmak
= blatèsa (blatyasvam; blatyasam)
bataklığın; bataklığa ait
= blàtan; -a; -u (blaten; -a; -o)
bataklık otu
= sarpika
bataklık yer; bak azmak
= hazmak (blatisto myasto)
batı
= zánik (zapad)
batırmak
= batardisvam; batardisa (potapyam)
batırmak; doldurmak
= tòpam; topna (topvam; topna)
batırmak; iflas etmek
= zabataçvam (zabataçvam)
batma şeklindeki ağrı
= şişka ma (probojda me)
batmak; iflas etmek
= battisvam; battisa (potıvam)
battal; çok iri
= batàles; batalest (edı; ogromenr)
battaniye
= kuvérta (odeyalo)
Bay
= Maj
bayağı; epey; oldukça
= bayà; bae (dosta; bae)
Bayan
= Jena
bayat
= bayàt; bayeat (bayat; star)
bayatlamak
= bayatladisva
baygın; “baygın mi stana
= baygın; baygınevo (priloşavane; prizlyavane)
baygın; bayılmış
= primirel; -a; -u (primryal)
bayılmak
= bayaldisvam (bayaldisvam; priloşavam)
bayılmak; çok ıstırap çekmek
= primîrem; primirè (premiram; premra)
bayılmak; kendinden geçmek; fenalaşmak
= primiram; primrè (primiram; primra)
bayır
= bayir (bair)
bayırcık
= bayirçe
baykuş
= çuhal (malka sova)
bayrak
= bayreak
bayraktar
= bayraktarka
bayraktar; bayrak taşıyan
= bayraktàrin (e); bayraktarka (d); bayraktari (ç) (znamenosets)
bayram
= bayram; bayrem; bayream; baream (praznik)
bayram davulu (çalınması)
= bayramsko tropane
Bayram günlerinde hava nasıl bekleniyor?
= Prez bayrama kak sakate vremeto?
bayramın; bayrama ait
= bayramski; -a; -u (bayramski; -a; -o)
bayramını kutlamak; bayramlaşmak
= bayramosvam; bayramovam; bayramova
bayramınız kutlu olsun
= bayrém ti şerif
bayramınız mübarek olsun
= Bayrém ti şerif
bayramlık
= bayramlık; bayramlok; bayramloak (prazniçen)
bayramlık elbise
= ruba bayremska
bayramlık elbise; en iyi kıyafet
= premena (premyana)
baytar
= baytàr; baytàrin (e); baytarka (d); baytare (ç) (veterinar)
baytarın, baytara ait
= baytarski
baytarın; baytara ait; baytar şeyi
= baytarski; -a; -u
bazen
= bunnoş; bunnoaş; budnoj (ponyakoga)
bazen; bak bunnoş
= badnoş; bodnaj (ponyakoga)
bazen taşımak; giymek
= punòsem; punòse (ponosvam; ponozya)
be
= re; rie
bebeğin; bebeğe ait; bebek şeyi
= bebeşka
bebek
= bebèk (bebe)
bebek için ziyarete gitmek
= obihod (hodene na bebe)
bebek kundağı bağlama kordonu
= povoy (dılga pletena vrıv)
bebek; kundak çocuğu
= poviyaçe (pelenaçe)
bebek uyutma yeri; beşik
= prispivka (prispivka)
bebekçik
= bèbçe; bebeçe (bebçe)
becerememek; yapamamak
= nimòja (nemoja)
becerikli; bak
= beceriklîye (srıçen)
Becerikli genç
= Pargavu kopele
beceriksiz
= beceriksîzin (nelep)
beceriksizce kesmek; yanlışlıkla kendini kesmek
= othilil (otryazal nesrıçno; netoçno; poryazal se e)
becermek
= poargam
bedava
= badeva (bezplatno)
bedava; parasız; ücretsiz
= bedavà (bezplaten)
beddua etme
= Nimoy koalna
beğenmek
= bendisvam; bendisa (haresvam)
beğenmek; sevmek; hoşlanmak
= udragna (haresa)
beğlik
= beglika
bej renkli
= teftîkov (bejav)
bekar
= bekar; bekarin (e); bekarka (d) (neojenen)
bekar kız kardeş
= Mumiche
bekçi
= padar (pazaç; ohrana)
bekçi; korucu
= gavas; gavazin (telohranitel)
bekçilik
= bekçilik
bekçilik yapmak
= bekçilik pravem
bekle herkes gelsin
= Chekay vrut lyude da yida
beklemek
= paçâkavom (bt) (pomakvam)
beklemeye başlamak
= zaçeakam (zaçakam)
beklenmeden gelen; davetsiz misafir; damlayıp gelen
= doplûska
beklenmedik
= niuçakvan; niuçakvana; niuçakvanu (neoçakvan; neoçakvana; neoçakvano)
bektaşi
= bektaşiye
bel; vücudun bel kısmı
= koarst; koarstan (krıst)
bel; vücut
= snajka
bela
= belea
bela çıkarmak
= belà da iskaram
belden aşağı çıplak
= cigıl; cigla (razgolen ot krısta na dolu)
belediye
= belediye (sıvet)
beline bağlamak; bağlamak; kuşanmak; sarmak
= pripàsem; pripàşa (prepasvam; prepaşa)
belirsiz şekilde
= niyàsnu (neyasno)
belirtilen; söylenen; açıklanan
= naroçen (posoçen; obyaven; pokazan)
belki
= belkim; belkiti (moje bi)
belki; bu yüzden
= kureşnitsa (moje; taka)
belli
= belli (yasno)
bembeyaz
= gòlu bèlu
ben
= ya; yé; yaz; yas (az)
Ben acıktım
= Ya sa uglanneh
ben açım
= Ya sam gladna
Ben aptal değilim
= Ye sam ne shupaf
ben; bak ya
= ey (az)
ben bekar değilim
= Ye sam ne leftera
Ben bilmem
= Ye niznam
Ben bilmiyorum
= Ye niznayem
Ben bir tavşan vurdum
= Ya udrih adin zayak
ben deli değilim
= Ya sam ne ludu
Ben doktorum
= Ya sam doktor
ben dövdüm
= Ye gu bahta
Ben gazeteciyim
= As sam yurnalista
ben geldim
= Ye sa doydeh
Ben gitmeyeceğim
= Ye nema da hodem
Ben gördüm
= Ye sa videm
ben …im.
= ya sam; yé sam; yaz sam
Ben İstanbul'luyum
= As sam ot İstanbul
Ben kasabaya döneceğim.
= Ye şe varvim na kasabota
Ben köye gidiyorum
= Yas vodam na seloto
ben orada kalmayacağım
= Ye nema atam da ostanvam
Ben pomak'ım
= Yas sam pomak
Ben sadece biraz Pomakça bilirim.
= Ye samo malko pomaşki znayem
Ben sana kaç kere söyledim, dinlemedin
= Ye tebe kolkuti kazvah nislushash
Ben söylüyorum. Anlıyor musun?
= Yeti kazam, setilisa?
Ben söylüyorum. Anlıyormusun?
= Yeti kazam, setilisa?
ben yarın geliyorum
= yasin pedimu
Ben yedi yaşındayım.
= Ye sam na sedem godini
Ben 29 yaşındayım
= Ya sam na 29 godine
bence; bana geliyor ki
= spravi mi sa (struva mi sa)
benek
= gorne (petno)
beni
= ma (me)
Beni azarlama
= Nimoysa kara sıs mene
beni bağladılar
= Menemi varzaha
beni; bana
= mène (mene)
beni boğuyor
= zabıhtava ma (zaduşava me)
Beni çağır
= Menemi rukay
beni çimdikleme
= Nimoy ushtipagu mene
Beni deli etmeye çalıştı
= Mene m ana gudih dastanah ludu
beni dövdü
= Menemi bahta
beni garajda karşılayın
= Posrehnay mugu mene faf garajan
beni gıdıklıyor
= İskukuteshkama
beni ilgilendirmez anlamında
= kasafeta
beni kıskanma
= Nimoy data gnev na mene
Beni örtünüz
= Zavimaygu mene
beni rahatsız ediyor; bana dokunuyor
= vpetuhva mi sa (vpeçatlyava)
benim
= moy; moya; moye; moyi (ç) (moy; moya; moe; moi)
benim babam; babacığım
= benim bubayko
benim; benim ki
= moyan; mıoyana; moyne; moyte (moyto; moyata; moeto moito)
Benim elbisem çok yırtılmış
= Mene mise dripi yese ızdrali
benim gibi
= Kakvosa mene / katu mene
benim için
= Za moy
Benim işime karışma
= Nimoy misa mesi moy rabuta
benim ki (Orta Rodoplar şivesinde uzak bir şeyden bahsedildiğinde geçerli iyelik zamiri)
= moyana (moeto)
benimki (Orta Rodoplar şivesinde yakın bir şeyden bahsedildiğinde geçerli iyelik zamiri)
= moesu (moe)
benimle
= Sas mene
Benimle alay etme
= Sas men nimoysa putsmivay
Benimle çıkmak ister misiniz ?
= Bihte li izleznali s mene ?
benimle oynama
= Nimoy sas mene igray
benler; benekler
= benka; benki (ç) (benka)
bent; su engeli
= bent; benk (vodna pregrada)
benzemek
= mèsam (priliça)
benzer
= naméhnova; nameahnova (namyahnova; priliça)
benzer; denk; gibi
= mèsets; meses
benzer; onun gibi; denk
= prilika
benzin
= benzin (benzin)
beraat etmek
= beràt ettisvam (opravdavam)
beraat; mahkemede aklanma
= beràt (opravdanie)
beraber
= barabar (zaedno)
beraber; birlikte
= fadnoş (zaedno)
beraber götürmek; götürmek
= utvèdem; utvedè (otvejdam; otveda)
berbat
= berbat (uniştojen)
berber
= berber; berberin (e); berberka(ç) (brısnar)
bereket
= berekèt; berekiyet (bereket)
bereket versin; teşekkür ederim.
= bereketversin
bereketli
= bereketlîye (blajen; izobilen)
berelemek
= bereledisvam (natırtvam se)
beri; beride; beriye; buraya; bu tarafa
= nasam (nasam)
berrak; billur
= bistar; bistra; -u (bistır; bistra; -o)
besleme çocuk; evlatlık
= hrànenik (osinoveno)
beslemek; doyurmak; yedirmek
= nahrànem; nahràne (nahranvam; nahranya)
beslemeye başlamak
= zahràne (zahranya)
beslenmek; yemek
= hrànem sa; hràne sa (hranya se)
besmele
= besmelè; besmelöa
besmele çekmek
= besmele çektisvam
beş kişi
= petima (petima)
Beş liraya aldım
= Za pet panganota zoah
beş (rusça pyat-pét; yunanca pénte)
= pet (pet)
beş yıllık
= petgudişen; petgudişna; petgudişnu (petgodişen; petgodişna; petgodişnu)
beşibiryerde altın
= beşlik
beşik
= beşik (lyulka)
beşinci
= pèti; pèta; pètu (peti; peta; peto)
bet; kötü; çirkin; pis
= betnu (loşo; mrısno; grozno)
beter
= betèr; betier; bitér (po-loş)
beton
= beton (beton)
betonlamak
= betonladisvam; betonosvam
betonlu
= betonan (betonen)
bey
= bey (bey)
beyaz
= bèl; béla; bélu; béli (ç)(byal; -a; -o)
beyaz cami; Ak cami
= beliçkana camiya
beyaz örtü; tülbent
= tûlbe (byala zabradka)
beyaz saç; beyaz kıl
= beliçest
beyaz yüz; ak çehre
= belo litse (belo litse)
beyazlatmak
= bélem (bt) (izbelvam; belya)
Beyefendi!
= Gospodin
beyhude; boşuna gezen
= beyhutin
beyliğin; bey’in
= beylitski
beylikçi; osmanlı döneminde koyun-keçi vergisi toplayan kişi
= beglikçie
bez
= bez
bez parçası
= rahuçka (partsal)
bez (platna
= platnu (platno)
bezenmek; çiçek takmak
= ukiçilyam
bezenmiş; çiçeklerle bezenmiş
= ukiçilo
bg. Cuma (po. Cuma; Cumoa)
= petak
bg. pomak kadını
= pomakinya (pomakinya)
bıçak
= nòja; noş (bt) (noj)
bıçakçı
= nujar (nojar)
bıçakçı dükkanı
= nujarnisa (nojarnitsa)
bıçaklamak
= bıçakladisvam (pronizvam)
bıçkı
= bıçkîye; (biçkiya; trion)
bıkmak; usanmak
= umoarzam sa; umoarzna sa (omrızvam se; omrızna se)
bıktırmak
= bıktırdisvam
bırak ağlasın
= Ostavi da plachi
bırakılmış
= izustànalu (izostanal; -a; -o)
bırakılmış; terk edilmiş
= izustavenu (izostaven; -a; -o)
bırakılmış; terk edilmiş; boşanmış
= napusnat; napusnata; napusnatu (napusnat; napusnata; napusnato)
bırakmak
= bıraktisvam; bıraktisa (izostavyam)
bırakmak; ayrılmak; terk etmek
= astáem; astávem (bt) (ostavyam)
bırakmak; bitirmek
= razturyam
bırakmak; salmak; salıvermek; koyuvermek.
= puskam; puska; pusna (puskam; puştam; pusna)
bırakmak; terk etmek
= braktisvam; braktisa (pometna; izostavyam)
bırakmak; terk etmek; salıvermek; sebep olmak; vazgeçmek
= ustàvem; ustave (ostavyam; ostavya)
bırakmak; terketmek; bak. ustàvem.
= ostàvem (ostavyam)
bıraktırmak; izin verdirmek
= opusnam
Bıyık
= Mustaki / Mustatsi
bıyık; bak mustaki
= buyuk (mustak)
bıyık (yunanca
= mustàki; mustekà (ç)(mustak)
biber
= piper (piper)
biber; bak
= puperka (çuşka)
biber cinsi
= çuşka; çuşki (ç) (çuşka)
Biber doldurduk
= Piperkine poalnihme
biber dolması
= taptati piperki (pılneni çuşki)
biber suyu
= piperova voda
biber tanesi
= piperka (piperka)
biberli
= piperlif (piperliv; piperliva; piperlivo)
biberlik
= piperlik
biberon olarak kullanılan içine şeker konup bağlanmış bez
= smuftul (biberon)
biçim; biçimler
= biçim; bîçime (ç) (vidove; obraztsi; marki)
biçimsizleşmiş; çirkinleşmiş
= izropçena (obezobrazena)
biçmek
= jàna; joana (jına)
biçmek; kesmek
= rèje (reja)
biçmek; kosalamak
= ukosèvam; ukòse (okosyavam; okosya)
bildirmek; haber vermek
= ubàdem; ubàde (obajdam; obadya)
bileği taşı
= şimirgel (toçilo)
bilemek
= tóçem; tòça (toça)
bilemek; keskinletmek; sivriltmek
= naostrem; naostrè (naostryam; naostrya)
bilenmek; öfkelenmek
= naostrem sa; naostre sa (naostryam se; naostrya se)
bilenmiş.
= zaustrenu (zaostren; zaostrena; zaostreno)
bilenmiş; keskin
= naostrèna; -u (naostren; -a; -o)
bilenmiş; sarhoş
= namàhan (natoçen; piyan)
bilet
= işitírie (bilet)
biletçi
= biletçiye (e); biletçiyka (d); biletçii (ç)
bileyici
= tuçila (toçila)
bilezik
= belezik (grivna)
bilgili
= bilgiliye /e); bilgiliyka (d)
bilinmez; bilinmedik
= neznayno (neizvesten)
bilinmiş; tanınmış; tanınan; bilinen
= puznat (poznat; poznata; poznato)
Biliyor musun ne oldu?
= Znayishli kakvo ustana?
Biliyormusun ne oldu?
= Znayishli kakvo ustana?
Biliyorum
= Znayemse
billahi; bak
= billayi
bilmek
= znayem; znaye (znaya; znam)
bilmem ki öyle mi; kimbilir
= dèzna (ne znam dali)
Bilmiyor musun ne oldu?
= Niznayishli kakvo ustana?
Bilmiyorum
= Niznayem
bin
= bin (hilyada)
bin; 1000
= hilyada (hilyada)
bina
= binà; binoa (sgrada)
binbaşı
= bimbaşiye; binbaşiya (polkovnik)
bininci
= hilyàden; -dna; -dnu (hilyàden; -dna; -dno)
binlerce
= hiledi (hilyadi)
binmek
= yèham; yahna (yahvam; yahna)
binmek; atlayıp gitmek
= prikaçem; prikàça (prekaçvam; prekaça)
bir
= anno (edno)
bir ağaççık türü
= tetra
bir avuç kadar
= kulkut
Bir avuç toprak
= Anno prigoashta poars
bir avuç ver
= Day mi anno prigoashta
bir; bak
= adna; adno (edna; edno)
bir balık türü
= gorçel; gurçel (krotuşka)
bir bütünün çeyreği
= çeyretsi; çayretsi (çetvırtinki)
bir çalkamalık miktar; bir çalkalamalık miktar tereyağ
= barkalka
bir çapa türü
= praşilka (kopaçka)
bir çeşit böcek larvası
= bumbarek (vid larva)
bir çeşit deniz balığı
= sulin (vid morska riba)
bir çeşit otsu bitki; minder ve döşek doldurulan ot cinsi.
= şavar (vid treva)
bir çeşit rodop yemeği; papara yemeği.
= drob
bir çiçek türü
= kojuvlénka (kojuvlyanka)
bir çocuk oyunu
= jomenka (jmiçka-detska igra)
bir damla su iç
= Piyni anno kapka voda
bir damla su ver
= Day mi anno kapka voda
bir defa; bir kere
= vannoaş (vednaj)
bir defada; birdenbire
= navannoaş (naednıj)
Bir ekmek yedim
= Adin leap izedeh
bir elbise cinsi
= kûrsiyu
bir erkek kardeşim var
= Adin brad yimam
bir geyik türü
= sornek (sırnela; vid gıba)
bir hoş
= birhoş
bir içimlik; bir yudum; bir ölçek dolusu
= pulnik
bir iki defa
= annoaş dıvaş (ednıj dıvaj)
bir işte önde gitmek
= nadnikyasvam se (nadprevarvam se v rabotata)
Bir kaşık buldun mu?
= Naydeli gu adin lajisa
Bir kaşık buldunmu?
= Naydeli gu adin lajisa
Bir keçi kes.
= Kole adin koza
bir kere
= ednaj; annoaş (ednıj)
bir kere; bak
= adnoj; adnoş
bir kere daha
= neyde; niyde
bir kerecik
= ednojçek
bir keresinde
= annıy
bir kibrit çöpü yakmak; ateşlemek
= vsékni / vseakni
bir kimseye; herhangi birisine
= nèkomu (nyakomu)
bir kosalık miktar; yer
= utkos (otkos)
Bir kurt vurdum
= Udriye adin valk
Bir kuzuyu çevirme yaptık
= İstorihme adin shilenu cheverme
bir lokma ye
= Nakusi anno zaluga
bir mantar türü
= moarçka; morçkul (smırçkula)
bir mantar türü; bak moarçka
= morçkul (smırçkula)
bir mezar kaz
= Kupaygu adin grom
bir nefeste; bir seferde
= otmah (ot ryaz; na edin dıh; ot edin pıt)
bir oraya bir buraya gitmek; zigzag yapmak
= stipam tuv-tam (vırvya zig-zag)
bir ot türü
= koîlo
bir parça; doğranmış ekmek
= droben (butsa; kısçe hlyab)
Bir ses duydum
= Chuh adin glas
bir sırtlık; bir omuzluk; bir taşımalık miktarda
= naràmak (naramık)
bir sopa kaptım
= Grabna adin tuyega
bir sözleşmenin yazıldığı tahta parçası
= raboş; rabuş
Bir şey değil
= Nyama nishto
Bir şey istiyormusunuz?
= İskate li neshto
bir şey yapmaya başlamak
= podpukvam
bir şey yemek canı istemek; bir şey yiyesi gelmek
= priyède mi sa (priyade mi se)
Bir şey yok
= Nema nishtu
bir şeyden anlamaz kimse; algılaması zayıf
= otkıtsa
bir şeyden çıkarmak
= utvàdem; utvàde (otvajdam; otvadya)
bir şeye takılı olan
= vtoknat (pıhnat v neşto)
bir şeyi yapıp durmak; sürdürmek
= ukrékam (izdırjam)
bir tas su doldur
= Napalni adin shapchak voda
bir; tek (rusça odin yazılır; adin okunur; yunanca a; bir tane
= adin (edin)
Bir tokat vur
= Udrigu adin tokat
bir tür dikenli bitki; palamut
= palamida (vid bodliv buren)
bir tür iri böcek
= jujul
bir tür otsu bitki
= sarbigaznika
bir yana; bir tarafa; kenarda
= nastranî (nastrani)
Bir Yardımınızı Rica ederim
= Shtevi pomolya za malko pomosht
bir yerden
= utnèkade; utneakade (otnyakıde)
bir yerden bir yere götürmek; alıp götürmek; taşımak
= utkàram (otkarvam; otkaram)
bir yere
= namisô (na mesto)
bir yere götürmek; getirmek
= prikarvam; prikaram (prikarvam; prikaram)
bir yere kadar
= dunèkade (donyakıde)
bir zaman
= nèkuga; (nyakoga)
birader
= biredèr (brat)
birader; erkek kardeş
= brat (brat)
biraz
= pulni; poalni (pılno)
biraz ağrımış; acıklı; elemli
= nabulél; -a; -u / nabuleal; -a; -u (nabolyal; -a; -o)
Biraz bekle
= Po chakay
biraz beklemek
= puçàkam (poçakvam; poçakam)
biraz beklemek; azıcık durmak
= poçekam
biraz boşaltmak
= utsîpam; utsîpa (otsipvam; otsipya)
biraz daha fazla
= poveçko; poveçku (poveçko)
Biraz daha ver
= Daymi oshte malku
biraz damlamak; damlatmak
= pukàpem; pukàpe (pokapvam; pokapya)
biraz dikiş dikmek; arasıra dikiş dikmek
= puşiyem; puşiye (poşivam; poşiya)
biraz getirmek
= pudunésa; puduneasa (podonesa)
biraz gezdirmek
= purazhodem; purazhode (porazhojdam; porazhodya)
biraz içmek
= pupiyem; pupiyna (popiyvam; popiyna)
biraz kaldırmak
= pudigam; pudigna (podigam; podigna)
biraz kısaltmak
= pudkoasem; pudkoase (podkısyavam; podkısya)
biraz kurumak
= prusoahvam; prusoahna (prosıhvam; prosıhna)
biraz oturmak
= prisèdem; prisöanna (prisyadam; prisedna)
biraz oynamak
= puigràyem; puigraye (poigravam; poigraya)
biraz öksürmek
= pukaşlem; pukaşle (pokaşlyam; pokaşlya)
biraz önce
= predi malko
biraz örmek
= puplitam; popleta (poplitam; popleta)
biraz soğumak
= puistîna (poiztivam; poiztina)
biraz süpürmek
= pumètam; pumèta (pomitam; pometa)
biraz toplamak
= popribîram; popribera (popribiram; popribera)
biraz tükürmek
= poplüyem; poplüye (poplyuvam; poplyuya)
biraz üflemek
= pudùham; puduhna (poduhvam; poduham; poduhna)
biraz yalvarmak; rica etmek
= pumòlem; pumòle (pomolvam; pomolya)
biraz yürümek
= puhòde (pohodya)
biraz zorlamak; gayret etmek; üzmek
= pumoaçem; pumoaçe (pomıçvam; pomıça)
birazcık
= malaçko; malaçku
birazcık yavaş
= pulôçka (po-bavniçko)
birbiri ardına
= dînaman
birbirine benzemiyor
= Nimesatsa onnoz drugu
Birbirine benziyor
= Mesetsa onnoz drugu
birbirini çok seven sevgililer
= yaki galeni
birden; aniden
= berden (ryazko; izvednıj)
birden; bir kerede; bir arada; beraber; aynı zamanda
= navannoaş (navednıj; navednaj)
birden; bir seferde
= annoaş (ednaj)
birden havlamaya başlamak; havlamak
= prilàyem; prilaye (prilayvam; prilaya)
birden ısrarla istemek
= priiskam (priiaskvam; priiskam)
birden yakmaya başlamak
= pripàre mi; pripàri mi (priparva mi; pripari mi)
birer birer
= anno panno; anno pu anno (edno po edno)
biri
= annògu (ednogo)
biri; birisi; herhangi bir kimse
= budnu; budno; bunno (nyakoy)
biricik
= annîçka; -u (edinstven)
birikinti
= birikintiye (natrupvane)
birikmek
= biriktisvam (natrupvam se)
biriktirmek
= sabira (sbiram; sıbiram)
birinci; ilk; önceki; ön
= poarvi; poarva; poarvu (prıv; pırvi; pırva; pırvo)
birinci; ilkönce
= birinciye (e); birinciyka (d); birincii (ç) (pırvi; prıv)
birine
= annòmu (ednomu)
birine yalan söylemek
= litkam (lıja nyakogo)
birini ağlatmak
= nagudi da plaçe
birini deli etmek
= nagudi dastana luda
birini paniğe sürüklemek; birini korkutmak; ortalığı karıştırmak
= vçeplaşovam
birinin gelmesini beklemek; misafir karşılamak
= priçeakam (priçakvam; priçakam)
birisi
= annoan (edin; nyakoy)
birisi; bir tanesi
= adiniyas
birisine; herhangi birine
= budnému; budnyamu (nyakomu; na nyakoy)
birisine kızmak
= girésam; giryasvam (karam)
birisini; birini
= nèkogu (nyakogo)
biriyle karşılaşmak
= prisroaştam; prisroaştna (presreştam; presreştna)
biriyle oyun oynamak; birine oyun etmek
= podigravam (podigravam)
birkaç
= nèkolku (nyakolko)
birlikte
= navannoa (naedno)
birlikte; bak navanno
= nanno (bt)
Birlikte bişiler içelim mi ?
= Da piynem li neşto za edno?
birlikte oturmak
= nasèdem (nasyadvam; nasyadam)
bisiklet
= velespit (kolelo; velosiped)
bisküvi
= piskóto
bisküvü
= piskόtu
bit
= voaşka; vaşki (ç) (vışka)
bit; bak voaşka; vışka
= voşka
bitik; bitmiş olan; tükenmiş
= kratan (svırşvane)
bitirilmemiş
= nisvarşan; nisvarşana; nisvarşanu (nesvırşen; nesvırşena; nesvırşeno)
bitirmek
= svàrşem; svarşe (svırşvam)
bitirmek; hazır etmek; hazır olmak
= vtasvam; vtasam (vtasvam; vtasam)
bitirmek; son vermek
= skolasvam (svırşvam; priklyuçvam)
bitirmek; sona erdirmek; tamamlamak
= privoarşem; privoarşa (privırşvam; privırşa)
bitirmek; tamamlamak
= zavoarşem; zavarşî (zavırşam; zavırşa)
bitki
= rásada (bt) (rastenie)
bitlenmek
= uvoaşkaveyè (ovışkaveya)
bitlenmiş
= vaşleasal (vışlyasal)
bitli
= vaşif (e); vaşiva (d); vaşivu (n); vaşivi (ç) (vışliv; -a; -o; -i)
bitmek; tükenmek
= istina (svırşvam)
Bitmeye başlamış
= Za dasa krata
bitmez; tükenmez
= nikrata
bitmiş
= kratil (svırşil)
bitmiş; tamamanmış; tükenmiş
= zavoarşan (zavırşen)
biz
= nie; nè (nie)
Biz ikiziz
= Nesme bliznak
Biz Pomak halkıyız
= Nesme pumaski lyude
biz yaptık
= Nesteye ugradihme
bizde
= u nas (u nas)
bizde; bizim yanımızda
= pri nas
bizden
= utnas (otnas)
bize; bizim için
= zanas
bize (kısa biçimi)
= nam (nam; na nas)
bizi; bize
= nas (nas)
bizi kıskanma
= Nam nimoy data gnev
Bizim
= Nashın
bizim; bizimki
= naşise
Bizim fırın on somun alır
= Nahsın peshtoan deset furniti zima
bizim memleket
= naşensku (naşensko)
(bizim) yok
= Nemahme
bizimki
= nàşın (naşen)
bizimki; bizimkilere ait
= naşenski; naşenska; naşensku (naşenski; naşenska; naşensko)
bizimkiler
= nàşite (naşite)
bizimle
= sasnaa (s nas)
Biz…iz
= Nesme
bocalamak; yalpalamak; tereddüt etmek
= manda (poklaştane)
bodrum
= dvor
bodur
= manuk (kıs; kratık)
Bogutevo köyü
= Bugutvu
boğaz
= goarlu (gırlo)
boğaz; bak goarlu
= górlo (gırlo)
boğaz; gırtlak
= garçuman (grıklyan)
boğaz uru; guatr
= guja (guşa)
boğazlamak; bıçaklamak; kesmek
= zakòlem; zakòle (zakolvam; zakolya)
boğazlamak; kesmek
= kòle (kolya)
boğmak
= udàvem; udàve (davyam; davya)
boğuk surette; şaşkınca
= toapu (tıp)
boğulmak
= udàvem sa; udàve sa (davyam se; davya sa)
boğuşmak; seks yapmak
= garamudét sa
bohça
= bohça; buhça (bohça)
bohçacı
= bohçaciye
bok
= govna (govno)
boklamak
= bokladisvam
boklanmış; kirlenmiş
= porşinçav (driskav)
boklu
= goavnu
bol
= bol (mnogo)
bol meyveli ağaç
= kiçeari
bol vermek
= nadàvam; nadàm (nadàvam; nadàm)
bolluk
= bolluk (izobilie)
bolluktan dökülen meyveler
= kapaluşki (okapali plodove)
bomba
= bàmba
bomba; dinamit; dinamit lokumu
= lahume (bombi; dinamit)
bombok
= bombok
bonbon şekeri
= banbona; bonboni (ç) (bonbon)
boncuk
= buncuk
boncuk; atın pulluğu çekmesi için bağlandığı boncuklu kayışlar
= buncuk (mınisto)
boncuk dizisi; gerdanlık
= sintse (mınista)
boranı yemeği; bak buraniya
= boraney (boraniya)
borazan
= burazan (trıba)
borç
= borç; borçôve (ç) (dılg)
borçlu
= burçlu (dlıjnik)
boru
= buriya; buriye; buru (trıba)
bostan
= bustan (bostan)
bostancı
= bustanciye (e); bustanciyka (d); bustancii (ç) (bostanciya; -ka)
bostancının, bostancıya ait
= bustanciyski
boş
= pràzan; pràzna; pràznu (prazen; prazen; prazno)
boş gezen; işsiz; aylak
= siripuştina (skitosvaşt)
boş; ıssız
= uşonkano (prazno; pusto)
boş kese
= prazni kesô
boş konuşan
= lalajie (bıbriv; prikazliv)
boş konuşan kimse
= taralônko (çovek koyto govori prazni prikazki)
boş laf; önemsiz şey
= boşlaf (malovajno)
boş olmayan
= nipràzan; nipràzna; nipràznu (neprazen; neprazna; neprazno)
boş yere
= napusto (napusto)
boşa; boş yere
= napràznu (naprazno)
boşa; lüzumsuz; boşuna
= napràzan; napràzna; napràznu (naprazen; naprazna; naprazno)
boşaltmak
= upràzem; uprazna (oprazvam; oprazna)
boşamak
= razustavem; razustave
boşanmak
= razustavem sa; razustave sa (razvejdam se)
boşanmış
= razustavil; -a; -u
boşatmak
= razvedem; razvede (razvejdam; razveda)
Boşnak
= Buşnak; Buşnàsi (ç)
Boşuna ağlaşmayın
= Nimoy uplakvay za yenkas
boşuna; boş yere (nahak yere kelimesinden)
= hakere (naprazno)
Boşuna darılmayın
= Nimoysa sardita za yenkas
boşuna; faydasız
= martsina (bezpolezno; naprazno)
boya
= buya (boya)
boyacı
= boyaciye (e); boyaciyka (d); boyacii (ç)(boyaciya)
boyamak
= buyadisam (boyadisam)
boyamak; alacalamak; bak şarya
= şàre (şarya)
boyamak; renklendirmek
= vapsvam / vaptsvam (boyadisvam; otsvetyavam)
boydan boya
= boydan boya; buydan buya (otkray dokray)
boynuz
= rog; rogve (ç) (rog)
boynuzcuk
= rogçe (rogçe)
boynuzlu
= rugàtu (rogat; rogata; rogato)
boynuzsuz
= brizrogve (bezrog)
boynuzsuz hayvan; boynuzsuz inek; koyun; keçi
= şùta; şùto
boynuzsuz koç
= kabak (oven bez roga)
boyun
= buyun (şiya)
boyunduruk; ata takılan koşum
= vodaçke (vodaçkya; kobilitsa)
boz renkli
= bozineav; bozinyav (rus)
boz renkli sığırlar
= sivi volove (sivi volove)
boz renkli sürü
= vakla sûriye
boza
= bòza (boza)
bozguncu
= buzgunciye (porajenets)
bozmak
= buzdisvam (razvalyam)
bozmak; yıkmak
= razvàlem; razvàle (razvalyam; razvalya)
bozuk
= buzuk (razvalen)
bozuk para
= drebni pari (drebni pari)
bozukluk
= praşnitsa (raztroystvo)
bozulma
= razvàle (razvala)
bozulmak
= buzuldisvam (razvalyam se)
bozulmak; yıkılmak
= razvalem sa; razvale sa (razvalyam se; razvalya se)
bozulmak; yıkılmak; dağılmak; kaldırılmak
= razturam sa; razture sa (razturvam se; razturya se)
bozulmuş; ekşimiş
= flûtnat; flyutnat; -a; -u (vlyutnat)
bozuşmak; gücenmek; azarlamak; birbirine darılmak
= sakàram sa (skarvam se; skaram se)
böbrek
= bubrek (bıbrek)
böcek
= büjek
böcek; bak
= bücek; büjek
böcek; bak bobulka
= bubulka
böcek; yaban arısı
= borba; borbun (brımbar; zemna pçela)
böğürtlen
= kapîna; kapinka (kapina)
bölmek
= izdèlem (delya; razdelyam)
bölmek; parçalamak; ara vermek
= razçokva (razçupvam)
bölmek; parçalamak; kırmak
= tsepam (tsepvam; tsepya)
bölük
= bûlûk (delenie)
bölükbaşı
= bûlûkbaşiye
bölünmüş; parçalanmış
= razçopeno
börek
= klin (mlin)
börek; bak
= bürek
börek vs çevirmek için tahta alet
= krog
Börek yap da yiyelim
= İstorisi klin da yedeme
börülce (ö harfi vurgulu)
= börülce (byal bob)
böyle
= asıy
böyle; bak
= aysıy
böyle; böylesine
= sakava (takava)
böyle- bu şekilde
= Anıy
böyle; bunun gibi
= sakiva (takiva)
böyle; öyle; böylece
= tıy; atıy (tıy)
Böyle söylemeyesin
= Nimoy da dùmaş takvà
böyle yapma
= Nimoy pravi asıy
böylece
= saka (ey taka)
branda
= branda
bre! brey!
= bre; brey (bre; brey)
breh breh!
= breh breh
Breznitsa helvası; mısır ve buğday unu karışık
= Breznişki halva
briket
= pirket (briket)
broş
= kaptsílniça
Bu
= Anoy
Bu adam terbiyesiz
= Asoy çileak briz perde
Bu adam yalan söylüyor
= Asoy çileak laya
Bu adamın lakabı Racuştur
= Asoy chilakan potkur racush
bu akşam
= saya veçer (tazi veçer)
Bu Akşam benimle çıkmak ister misin ?
= İskate li tazi veçer da izleznem za edno?
Bu akşam çok şıksınız
= Tazi veçer ste mnogo elegantni
bu; asay
= say
bu; bak
= aysoya
bu; bak asoy
= soy
Bu benim erkek kardeşim
= Asvasi moytu brat
Bu benim kız kardeşim
= Asvasi moytu sestra
bu; bundan
= seva; ot seva
bu (d)
= tay; taya; atay; ataya (tya; ey tya)
Bu deliğe bir çivi soktum
= Mushnagu adin sheyka asoy dupka
Bu deliğe bir şey sokma
= Nimoy mushna asoy dupka nekvo!
bu dere gayet derin
= Asoy reka yese dliboka
bu (dişil)
= tasi (tazi)
bu (dişil); bak asoy; asva
= sàya (tazi)
bu (e)
= toy; atoy; atoya (toy; ey toy)
bu (eril)
= soya (tozi)
Bu gece
= Tazi nosht
Bu gece çok yıldız var
= Asoy vecher mlogo zvezdi yima
Bu gün hava çok güzeldir
= Va dyen vreme nogu ubuva
bu günlerde
= Sey dene
Bu iş eskiden böyle değildi
= Ud napresh ne beshe asoy rabuta
Bu işi bırak
= Ostavitu asoy rabuta
Bu işi değiştiremezsin
= Asoy rabuta nimojish da primenish
bu işi sonraya bırak
= Ostavigusa setne asoy rabuta
bu; işte bu
= anvà (onova)
bu kadar
= asolak; asolka; asolku
bu kadar çok; bu kadar fazla
= bukadar; bukadır
Bu kadar konuşma
= Nimoy duma tolkuva
bu kadar; o kadar
= toloz (tolkova)
bu kadın çok gıdıklanır
= Yese goskokut asay jana
bu kadın hamile
= Anay jana töashka
bu kadın kınalanmış
= Anay janasa kanoasvala
Bu kadın kimdir?
= Koya tazi jına?
bu kağıtta ne yazıyor
= Kakvo pisva asoy kniga
Bu kız güzel kilim dokuyor
= Asva mumiche hubava halishta datkaye
Bu kız nişanlı
= Asva mumiche glavenu
Bu kovayı boşalt
= Napalni asoy kofa
Bu küp su ile dolu
= Asoy küp poalnu sas voda
Bu lafı bırak
= Ostavitu asoy laf
bu nedenle
= itîy (bt)
Bu soruya bir cevap ver
= Day mi adin cevap zatvà pitane
Bu soruya cevap verme
= Nimoy davay cevap zatva pitane
bu; şu
= tosi (e); tasi (d); tva (n) (tozi; tazi; tova)
bu; şu; (tiya
= tòya (e); tàya (d); tvà (n) (toya; tya; tova)
Bu taraftan ben haklıyım
= Ud asay strana ye sam prava
Bu tas boş
= Asoy shapchak praznu
bu yer
= Asoy mesta
Bu yerde ateş yanıyor
= Ogan guri asva mesta
bucak
= bucak; bucakan; buceak; bujak; bujeak
buçuk; bak
= buçuk (polovina)
budak
= kukuçka (topliyka)
budak; dal
= budàk; budatsi; budàsi (klon)
budala
= melemé (melemya; mırda)
budala; aptal
= glupav; glupava; glupavu (glupav; glupava; glupavo)
budala kimse
= budaltîna
budala; saf
= budalev; budalíf; budaleaf; budalyav
budalalık
= budallok (glupost)
Bugutvu’lu; Bogutevo’lu; Bugutvu’nun
= Bugutski
bugün
= soy den
bugün (asoy den)
= denas (dnes)
Bugün haftanın hangi günüdür?
= Dnes koi den e ot nedelata
Bugün Pazartesidir
= Dnes e ponedelnik
Bugün sıcaklık kaç derece?
= Dnes kolko gradusa e vremeto?
Bugün sıfırın altında 5 derece
= Dnes e minus 5 gradusa.
bugüne kadar
= Du denas
bugünkü
= denaska (dneşen; dneşna; -o)
bugünlerde
= asoy dene; saydini; seydene
Bugünün işini bırakma
= Nimoy ostavi asoy denksi rabuta
buğday
= pşenisa; pşinisa (pşenitsa)
buğday bak pşinitsa
= çenítsa
buğday ekmeği
= pçinîçan leap (pşeniçen hlyab)
buğday; sütlü buğday çorbası
= pçinitsa (pşenitsa; mleçna supa s pşenitsa)
buğday unundan ince pide
= tenkaç (tınka pitka ot pşeniçno braşno)
buhar
= pàra (para)
bulamaç
= bulamaç
Bulamadım
= Ni mujih da nayda
Bulamadın mı?
= Ni nayda li si?
bulamak
= buladisvam (ovalvam)
Bulamıyorum
= Ni moga da nayda
bulandırmak
= moate (mıtya)
bulanık
= moatan; moatna; moatnu (mıten; mıtna; mıtno)
bulanık; bak moatnu
= motno
bulanık su
= mıtna voda / moatna voda (mıtna voda)
Bulanık suyu içme
= Nimoy piye moatno vudoana
bulanmak
= moatneyè (mıtneya)
bulaşıcı
= prefrıkneşto (infektsiozen)
bulaşık
= bulaşik (pribori; mrısen)
bulaşık; kirli
= bolaşik; bulaşik (pribori; mrısen)
bulaşık yıkamak
= kupi
bulaşmak
= bulaştisvam (zatsapvam; zamırsyavam)
Buldun mu?
= Nayde lisi?
Bulgar erkek
= bulgarin; balgarin (bılgarin)
Bulgar kadın
= bulgarka; balgarka (bılgarka)
Bulgarcık
= bulgarçe; balgarçe (bılgarçe)
Bulgarın; Bulgara ait
= bulgarski; bulgarska (bılgarski; -a)
Bulgarlar
= bulgari; bulgare (ç) (bılgari)
bulgur
= bulgur (bulgur)
bulgur (bazı şivelerde)
= trahana
bulmak
= nàyda; nayde (nayda; nameri)
bulmak; meydana çıkarmak
= namèrem; namerè (namiram; namerya)
bulunmak; olmak
= namèrem sa; namerè sa (namiram se; namerya se)
bulunmuş çocuk
= naydenik; naydenitsa (zavareno dete)
bulut
= óblak (oblak)
Bulut inmiş, yağmur geliyor
= Moagla paannala, dajdoan ide
bulutlanmak; bulanmak
= priglatilo sa e (zaoblaçilo se e)
bulutlu
= oblachno
bunamak
= bunadisvam (izkufyavam)
bunamak; aptallaşmak
= zaşùpiluye sa
bunca
= bunca (tolkova)
bunca zaman
= bunca zaman
bundan başka
= Ud asva drugu
bundan böyle
= Ud siga setne
bundan sonra
= utsètne (otsetne)
bunlar
= siya; syae; sey (tezi)
bu(nötr); bak asva
= sva (tova)
Bunu anlatma
= Nimoy reçi asva
bunun için
= tat to (zaradi tova)
bunun için; bundan dolayı; bu nedenle
= zatvà (zatova)
bununla birlikte
= Sıs nega
burada
= aytúz (bt)
burada; bak
= aytuf (ey tova)
burada; buraya; bak
= sıdev / sadef; sıdeva / sadeva (nasam)
burada; buraya; burası
= tuk; tuka; atuka (tuk; tuka)
Burada işeme
= nimoy pikay atuva
Burada kaydım
= Putsunaygu faf asoy mesta
burada kaynak akıyor
= Atuva izvoran varvi
burada oturuyorlar
= Sideye atuka
burada oynamayın
= Nimoy igray atuva
Burada var mı?
= Yîma li atuka
Burada yok
= Atuka nema
Burada yok mu?
= Nema li atuka?
buradan
= uttùk; uttuka (ottuk)
Buradan gitme
= Nimoy vàrisi ut tuk
buradan yukarıya
= ottuk nagorya
Buralarda fazla dolaşma
= Asadef nimoy yese mlogi hodi
buralı; buranın; burasının
= tukaşen; tukaşna; tukaşnu; tukaşni (ç) (tukaşen; tukaşna; tukaşno)
burası bizim
= tuka naşu
burası, burada
= Atuka
burası; burada; bak atuva
= etuva (tuk)
burası; burada; bak atva
= eytûva (eto tuk)
burası; buraya
= atuva (ey tova)
burası; buraya; bak atuva
= tuv; tuva; atuva (tuka)
buraya
= nah tuva (tuk)
buraya; burası
= nahsıde (nasam; tuk)
buraya gel
= Yela tuka
Buraya gelme
= Atuka nimoy yéla
buraya kadar
= Du tuka
buraya koyma
= Nimoy turi atuka
Buraya koymayınız
= Atova nimoy guturay
Buraya koyunuz
= Turugu atuva
buraya otur
= Sedi atuka
buraya oturma
= Nimoy sedi atuka
buraya oturunuz
= Sedisi atuka
burçak
= burçeak
burgu
= burgiye (burgiya)
burgucu
= burguciye
burkulmuş
= viynal (navehnal; izkılçil)
burma
= burma
burmalı
= burmosan
burmalı boynuzlar
= burmosankine rojkove
burnunu çek; sümüklerini topla.
= osıkni sa (izduhay si nosa)
burun
= nos; nòsa; nusoa (nos)
burun; bak nos
= nus (nos)
buruncuklu kollar
= buruncikavi rıkave
buruşmak
= nagôrçem sa; nagôrçe sa / nagoarçem sa; nagoarçe sa (nagırçvam se; nagırça se)
buruşmuş
= nafrapîlu
buruşturmak
= nabruçkam (nabrıçkvam; nabrıçkam)
buruşuk
= bruçka (brıçka)
buruşuk; kırışık
= nasroçen (namrışten)
buruşuk suratlı; suratı asık
= burusuk; brusuk (brıçki)
Buyrunuz!
= Zapovyadaite
buz
= lèd; let (led)
buz sarkıtı
= kalakoncur
buz sarkıtları
= cugal (ledena visulka)
buzağılamak
= telè (telya)
buzağılanmak
= telè sa (telya se)
buzda yürümek için çivili ayakkabı
= kodki (ledohodki)
buzdolabı
= buzdulap (hladilnik)
buzlanmak
= zaledèyem (zaledyavam; zaledya)
Buzlar erimiş
= Ledoansa stupil
buzlu
= sinlet (leden)
bükmek; kıvırmak /sarmak; dolamak /sıkıp suyunu çıkarmak /burkmak / çevirmek
= izvîvam; izvîye (izvivam; izviya)
bükmek; sarmak
= usukvam; usuça (usukvam; usuça)
bükülmek; kıvrılmak; çevrilmek /aniden ortaya çıkmak
= izvivam sa; izviye sa (izvivam se; izviya se)
bükülmüş; sarılmış ot balyası
= svitak
bürük; pantalon; şalvar
= brûki (pantalani)
bürümcük; dokuma cinsi
= buruncik
Bütün eşyayı paylaştık
= Razdelihmegu vrut partiyata
bütün gece
= Salannash
Bütün hafta orada kaldım
= Tsyalata nedelq tam ostanah
bütün hayat
= tseliya jivot
bütün; her; hepsi; tümü
= vrut; vru; vrit; vrid (vsiçki)
bütün; her; hepsi; tümü; bak vrut
= vritçenka (vsiçki; vryut)
Bütün köyün Pomakları horo oynuyor
= Vrut selski pumatsi igrayet horo
bütün; tam
= sàl; sàla; sàlu (tsyal; tsyala; tsyalo)
bütün yıl boyunca
= tsala ravna godina
büyü
= büyü (magiya)
büyü; bak magie
= magöa; magô (magiya)
büyü yapma
= Magöa nimoy pravi
büyü yapmak
= büyü pravem
büyücek
= golemka; golûmka
büyücü
= büyüciye (e); büyüciyka (d); büyücii (ç) (magiosnik; magiosnitsa)
Büyücü büyü yapar
= Magiyanisa pravi magiya
büyücü kadın
= magiyanitsa; magiyanisa
büyük
= gülay (bt)
büyük ağızlı
= gulemanusta
büyük at sineği
= ovad (konska muha)
büyük; bak guleam; golem
= galém (golyam)
büyük bakır kazan, haranı
= haraniya
büyük baş hayvanlar
= dubîtak (dobitık)
büyük bayram, Ramazan bayramı
= golembayrem
büyük bıçak
= karakulak
büyük dede
= dedeko (pradyado)
Büyük dedem Çanakkale'de askerlik yapmış
= pradédo mi napravil se askerlik faf Çanakkale
büyük değnek
= gôstavitsa; giostavitsa (neokastrena toyaga)
büyük gürültü; ses
= bobot; bobut (tıten)
büyük gürültüyle düşmek; yıkılmak
= hahorvam; hahorna (padam; padna)
büyük kavga; büyük savaş
= guléema kavgo
büyük koçan; lahana koçanı
= koçendura (koçen; alabaş)
büyük şişman sıçan
= palşondra; palşeko (golyam ohranen plıh)
büyük tahta sofra
= sofra; sufra; sufroa (postavka)
Büyük veba salgını; “1725/1726 yıllarında Rodopları etkileyen veba salgını.”
= Gulemiya mor; Golemiya mor
büyük yılan
= smoçindra (golyam smok)
büyükbaba
= buba
büyükbaba; dede
= bôba; buba; beba (dyado)
büyüklenmek
= gulemeyè sa (golemeya se)
büyülemek; büyü yapmak
= magiosam; magôsvam (magiosvam; magiosam)
büyümek
= gulemeyè (golemeya)
büyümek; boy atmak
= purastem; puraste (porastvam; porasta)
büyümek; boy atmak; gelişmek
= rástem (bt); raste; rasna (rasta; rasna)
büyümek; filizlenmek
= izníknom
büyümemiş; kısa kalmış
= kropandel (neporasıl)
büyütme; uzatma; yükseltme; ekleme
= bijiklik (nadstroyka)
büyütmek
= iskùpem (bt)
büyütmek; gözetmek; çocuk bakmak
= izkutem (otglejdam)
büzmek; katlamak; sarmak; sapmak; dolamak
= isvîvam; isvîye (svivam; sviya)
büzülmek; sıkılmak; çekinmek
= istesnèvam sa; istesne sa (stesnyavam se; stesnya se)
büzülmüş; kıvrılmış; kıvrık
= svitu (svit; svita; svito)
← Tüm harfler / Alle Buchstaben
