Pomakça Sözlük
SPRACHE · MENSCHEN · KULTUR · ERINNERUNG
Wörterbuch
Lernen
A–Z
Spiele
Kultur
Menü
Wörterbuch
Wort suchen
Wörterverzeichnis A–Z
Lernen
Lernen – Übersicht
Spiele
Kultur
Kulturarchiv
Redewendungen
Pro (in Planung)
Info
Über uns
Impressum
Pomakça Sözlük
›
Dizin · Deutsch
›
S
Wörter mit „S“ — Deutsch
1.270 Einträge · Pomakça–Türkçe–Almanca
Türkçe
Deutsch
Pomakça
A
Ä
B
C
Ç
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Ô
Ö
P
Q
R
S
Ş
T
U
Ü
V
W
X
Y
Z
(s) getrennt
= razdelen; -a; -u (razdelen; -a; -o)
(s) kaputt; ruiniert
= razvalen; -a; -u; (ç) -i) (razvalen; -a; -o)
s. unglücklich
= bîçaroa
der Saat
= Chasıt (kol saati-chasovnik)
Saatgut
= posévam; puséyem (posyavam)
sabbernd; sabbernd
= levuzya se (ligavya se)
Sabris Frau
= Sabrivisa
Sabriye
= Sibirina
Sabuncu
= sapunciye (sapundjiya)
Sack
= Chuval
Sackleinen
= çuvaldız (guberka)
Sackleinen; Tierdecke
= çul (çul)
saddler's; einem Sattler gehörend; saddler (Sache)
= samarciyski (samarciyski)
Sadife
= Sadifina
Sadifecik
= Sadifinka
Sadık's Frau
= Sadıkvisa; Sadıkvu
säen
= zasemi sa (pbırka se)
säen; pflanzen; Samen säen
= sadè (sadya)
säen; sichten; verteilen; streuen
= sèye (seya)
Safiye
= Safie; Safina; Safe
die Safiyegiller
= Safininki
Sag die Wahrheit.
= Pravu kazvay
Sag es mir.
= Mene mi rechi
Sag es nicht!
= Nimoy kazvay
Sag mir
= Rechi mi
Sag mir die Wahrheit.
= Kàji mi pràvu
Saga
= destan (epiçeski)
Säge; Sägewerk
= trien (trion)
sagen; meinen
= izdùmam (izdumam)
sagen Sie mir
= Mene mi rechi
Sägewerk
= bıçkîye; (biçkiya; trion)
sagte
= kàzanu (kàzan; kàzana; kàzano)
sah mich an
= Puglanna mene
sahan
= sahàn
sahur
= süfür
der Saiten
= Sayit; Saitka
ein Saiteninstrument vom Typ Gadulka
= kiminjo
Salamander; eine Eidechsenart
= gunyak (dıjdovnik)
Salamat
= selemét; selemiet (spasenie)
Salampurnik
= salampurnik (otnesen)
Salat
= salo
Salatgurke; Salatgurke
= krastafulka (krastavitsa)
Salbe
= mehlem (mehlem)
salhane
= salanoa (salhana; kasapnitsa)
Salih
= Salih; Sali
Salmen
= salmen
Salz
= sol (sol)
Salz an Tiere verfüttern
= kormé; kormya
Salzbehälter
= sultilnik (kutiya za sıhraneniya na sol)
salziges Futter für Tiere wie Schafe usw.
= karmilo; kırmilo
Salzstreuer
= zastruga (solnitsa)
Samen
= sème (sème)
Sämisch; grober Wollstoff
= şalte; şaltya; şiltya (kitenik)
die Samiye
= Sàmina
Sämling
= fidançe
sammeln.
= nabîram sa; naberè sa (nabiram se; nabera se)
sammeln; heranziehen
= poutbera sa; potborisa (po ot bera se)
Sammeln Sie
= ugribam (ugrebvam)
sammeln; zupfen
= nabîram; naberè (nabiram; nabera)
Samml die Ziegen in den Stall.
= Izberi kozite faf sayoana
Sammlung
= zbíranie (sıbirane)
Samstag
= Sobuta; Soabuta; Sóbata (bt) (Sıbota)
Samt
= Turchin
Samt; aus Samt
= kadifènu (kadifen; -a; -o)
Samt-Salta
= saltitsa kadifenka
sancak
= sanceak; sanjak
sançôk
= sançôk
Sand
= pırs (pyasık)
Sandalen
= sarvule (tsarvul; tsırvul)
sanft fließen
= çüçüre (çuçurya)
Sängerin
= pevets (e); pevitsa (d) (pevets)
sap
= sap (drıjka; stılba)
Sarg
= tabut (kovçeg)
sarraf; Juwelier
= saràf; saràfin (saraf; sarafin)
Satan; böse Macht
= vrag (dyavol)
Sattel
= eyer (sedlo)
Sattel und Sattelhaken
= kutsak (kuka na samara)
satteln
= turem samar
Satteltasche
= habé
sättigen
= nasitem sa; nasite sa (nasiştam se; nasitya se)
Sättigung; Sättigung
= nasîta (nasita)
Sattler
= samarciye (samarciya)
Sattlerei
= saràç (saraç)
Satz (Grammatik)
= cümle; jümle (izreçenie)
sauber
= tsist (bt)(çist)
die Sauberen
= utreben
säubern
= tsístem (bt) (çistya)
Saubohne
= baklà
sauer
= pudkiselèyem; pudkiselèye (podkiselyavam; podkiselya)
sauer-süß (Saft); säuerlich
= krasatko
Sauerampferpflanze
= kisel (kiselets)
Sauerteig
= nakisèlem; nakisèle (nakiselyavam; nakiselya)
saugen
= see (bozaya)
saugen (dlgz
= suça (suça)
saugen; schöpfen; ausnutzen; schlucken ohne zu kauen
= mutska (smuçe)
saugen; trinken lassen
= pupîyem; pupîye (popivam; popiya)
der saure Ayran
= Mleaku flutnalusaya
saure Suppe
= kaşa lûta
saurer Apfel
= kíselka
Saurer Pilaw; der aus sauren Heilkräutern zubereitete Sirup wird über den Pilaw gegossen.
= lûto oriz
saures Getränk
= langûr
Saures Getränk aus Trockenfrüchten
= lûtse
Saya; Korral
= saya; sayoa (saya)
saydoç
= saydoç (kumets)
saz
= saz (saz; trıstika)
sbinisam
= sbinisam (raznasyam ot sakatlık)
scannen.
= reşà (reşa)
Schaben; Schnitzen; Feilen
= galbéha; galbyaha
schäbig; schorfig; kahl; abscheulich
= şugav (krastav)
Schade
= yazık (yazık)
Schädeldecke
= tàke (take)
Schaden
= zarar (vreda)
Schaden; Fehlfunktion; Störung
= pobepsa (povreda)
schadenfroh
= haylazin; haylèzin (haylazin; bezdelnik)
Schadiye (öa)
= Şadina
das Schaf
= Oftse-a
Schaf, das noch kein Lamm zur Welt gebracht hat
= zviska
Schaf-, Ziegen- und Kaninchendünger
= grôpka
Schafe
= egne (agne)
Schafe; Blick vonsa
= aftsá (bt) (ovtsa)
Schafe, deren Lämmer gestorben oder verkauft worden sind
= çengale
Die Schafe nicht mit dem Bock zusammensetzen.
= marlene (zaplojdane na ovtsete)
Schafe scheren; Haare schneiden
= ustrija (ostrigvam; ostrija)
Schafe; schreien
= pazuhi (pazva)
Schafgarbe; eine Heilpflanze
= yanuvitsa (byal ravnets)
Schafhalter in der Herde
= gardare (sobstvenitsi na ovtse)
Schafhaltung
= ufçeruvam (ovçaruvam)
Schafhirte
= çuban; çubanin (ovçar)
Schafmelken
= segmal
Schafscherer; jemand, der Tiere schert
= karkomciye
Schafschur; Scheren von Schafen
= karkom (strijba na ovtsete)
Schafschurschere
= makazi (nojitsi za strigane na ovtse)
Schäkel
= kûstek; küstek
schal
= bayàt; bayeat (bayat; star)
Schale; Sahan mit Griffen
= tàs (tas; sahan s hlupka)
schälen; sortieren (Bohnen usw.)
= sıjulba (obelva)
die Schalotte
= arpacik; arpajik (muşka)
Schaltfläche
= dügme (kopçe)
das Schambein
= aşik (aşik)
schämen
= sramnu (sramno)
schamlos
= brizsram (bezsram)
Schande
= usram (sram)
scharf
= ostra (ostır)
scharf; spitz
= ustar; ustra; ustru (ostır; octra; ostro)
der scharfe Pfeffer
= Parliva piperka
scharfe Seite
= ustrie (ostrie)
schärfen
= tóçem; tòça (toça)
schärfen; schärfen; schärfen
= zaostrem (zaostryam)
scharfer Dolch
= ostra sabe
Scharfrichter
= celat; celétin; celyatin (palaç)
Scharnier
= menteşô; menteşöa (panta)
Schatten
= gilgô; gilgöa (syanka)
schattieren; beschatten
= usenèyem; usenèye (osenyavam; osenya)
Schatzamt
= hazinöa (sıkrobişte)
Schatzgräber
= imanyer; imanyeri (ç)
Schatzjäger; Schatzsucher (Höhlenforscher)
= marajiye; marajie (imanyari)
schau
= turçin (kadife)
Schau, Ahmet.
= Amét
Schau, Ameise.
= murava; muravu
Schau, Arife.
= Arifo
Schau auf dein Glück.
= ortoma (vıje)
schau auf die Uhr
= bodel
Schau, Ayşe.
= Şeyka
Schau, Azrail.
= Ezrayil
Schau, da geht ein Mann.
= Vish atam adin chileak da varvi
schau, da ist eine Zwiebel
= obikarva
Schau, das Gespräch
= mohabet
Schau, das ist der Schlüssel.
= rençber; reşbér
Schau das Spielzeug an.
= atoy; atoya
schau das Taschentuch
= mindil
Schau den Ameisenbären an.
= muravilnik
Schau, der Dieb!
= yénkesiciye
Schau die Fackel an.
= borina
Schau, die Lampe.
= leamba
Schau die Matte an.
= asır (tıkana slamena gorozka)
schau, die Niere
= bübrèk
Schau, die Wiese.
= çeir; çeire (ç) (çair; livada)
schau dir an
= yenge (lelya)
schau dir das an
= magie; magio
schau dir das Geld an
= parétiku (loşo)
schau dir das Geschirr an
= saan
Schau dir deinen Bruder an.
= yerbap
schau dir die Schildkröte an
= çıkrık
Schau dir diese Bohne an.
= bornie (ustni)
Schau, drück nicht!
= zorla
Schau, du Mensch!
= alalém
Schau, ein Besucher!
= musafir
Schau, ein Fehler.
= kràdem
schau her
= adarles
schau hin
= utuvan; uduvan
Schau. Ich habe geputzt.
= nabàhtam (nabıhtam)
Schau, ich habe Hunger.
= nahránevom (bt)
Schau, ich lache, Feiertag.
= golem bayrem
Schau, ich rufe an.
= srukvam (vikam)
Schau, ich verstehe.
= obigrava
Schau ins Buch!
= kiniga
Schau ins Tal.
= luvada
Schau, Janabet!
= jenabetin
Schau, Kalk.
= keréç (var)
Schau, kaputt.
= çoruk
Schau, Kinn!
= çeyne (çelyusti)
schau, lass uns gehen
= kısvam
Schau, Liebe!
= eşkiya (bandit)
schau "löak
= lek
Schau, mach weiter!
= gavur (gyaur)
Schau mal, Asadev.
= yasadeva
Schau mal, Busilek.
= bosilek
schau mal die Hose
= şelvare
Schau mal, eine Brille.
= gûzlitsi; gûzlûtsi (oçila)
Schau mal hier.
= borika
Schau mal, Mama?
= anıy
Schau mal, was du hast.
= çoha
Schau mal, was für ein Ding!
= şeykiya
Schau mal, wie viel es kostet!
= çosto (gısto)
Schau. Maske.
= moasku
Schau, mein Freund!
= poznava
Schau, mein Süßer.
= maysunin
Schau, Meister!
= osta
schau, Mikhtar
= muhtar (kmet)
schau nach dem Wetter
= posreşnam; posreşna
Schau, Nachbar!
= kumşiyski
schau Nachbarschaft
= kumşuluk
Schau nicht!
= Nimoy glöaday
Schau, Pademcik.
= bademcik
Schau, Payton.
= fayton (fayton)
schau Ruhe
= uzur (pokoy)
Schau, Schaf!
= şipşek (çaşa)
Schau, schau, Arife.
= Arifîna; Arfina
schau Schmerz
= astar
schau Straße
= sukak
schau Tier
= ayvan; ayvane (ç) (jivotno)
Schau, Ugurt!
= agurt
Schau, Unterdrückung!
= zolum
schau vorbei
= evelsko
Schau. Vorne.
= moarşavu
Schau, was du hast.
= niçùyenu (neçuvano)
Schau, Wasser!
= vudoa
Schau, Wert!
= kîmat
Schau zum Nachbarn!
= kumşîye
Schau, Zunitsa!
= zonitsa
Schauder
= treperè (treperya)
schauen
= odmahnam; odmahna (otmahvam)
schauen; beobachten
= naglôdam; naglöadam (nagledvam)
schauen; sich selbst anschauen
= puglöannam sa; puglöanna sa (poglejdam se; pogledna se)
schauen; sich umsehen
= oglôdvam sa; ogliodvam sa (otglejdam se)
schauen; siehe
= glôdam; glöadam (gledam)
Schaufel
= lupàta (lupata)
schaufeln; schauen kipçöa
= kepço (çirpak)
Schaufelohr
= ùşu (kofa uşi)
Schaukel
= lûlka (lyulka)
schaukeln
= Firigu
Schaum
= razpènam sa; razpene sa (razpenvam se; razpenya se)
schäumend
= zapènam sazapenè sa (zapenvam se; zapenya se)
schaumig
= pènu (peno)
schaumig; aufgeschäumt
= zapènan; zapènana; zapènanu (zapenen; zapenana; zapenano)
der schaumige Ayran
= Mlekosa vazvrela
Schaumstoff
= pèna (pyana)
schaute; blickte
= pagléval; paglyaval (pogledal)
Scheck; Wiegen
= çekiye
Scheidung
= razustavem; razustave
Scheiß
= goavnu
Scheiße
= bokladisvam
Scheisse
= pusram; pusra
Scheiße. (Ab.)
= Pusra
Scheiße; kontaminiert
= porşinçav (driskav)
schenken; verschenken; spenden
= harizam; harijam (harizvam)
Schere
= nujitsa; nujîsa (nojitsa)
Schere; siehe nujitsa
= nójaftse; nóitse (bt)
scheren
= udréje (otryazvam)
Scherzartikel
= şakà; şakoa (şega)
scherzhaft; schau, zayenkas
= enkas (na enkas)
Die Scheune ist mit Weizen gefüllt.
= Soasakan pcihinitsa poalnu
Schewkets Frau
= Şefketisa; Şevketvitsa
schick
= gizdi; gizdilna (gizdav)
schicke Kleidung; schicke Kleidung
= gizdilna premena
Schicksal
= prikiya
Schicksal; Welt; Glück; Geschick
= felek
schicksalhaft
= kaderliye (obreçen)
Schieben Sie
= pitkam sa (butam se)
schieben (ştipvam; ştipya
= şíkom; şîpkom (bt)
Schieber
= sune (pırzalya se; hlızgavo e)
Schiebetür; Innenschiebetür; Fensterschloss
= sirmio / sirmô
schief läuft; nicht so läuft, wie es sollte
= kesene
schief; unsachgemäß
= na panagòm (bt)
Schieferstein; flacher Stein; gespaltener Stein
= yaro; yarove (ç)(sipey; myasto)
Schielen
= şaşiye (krivogled)
schielen; starren "shuklilo"
= şuklio
Schienbein; Knöchel
= piştal (piştyal)
Schießen
= púkanye (bt)
Schießen mit einem Gewehr
= puşvam; puşna (puşvam; puşna)
Schießpulver
= baròt
Schießpulverhalter
= barotnitsi
Schiff
= gemiye (korab)
Schiffchen; Webschiffchen
= tkayço (sovalka za tıkane)
schikanieren
= kabadayîye (kabadayiya)
Schildkröte
= jalva (kostenurka)
Schilfrohr
= kamış (trıstika)
Schimpfe mich nicht.
= Nimoysa kara sıs mene
Schimpfen
= papunîsa (mırmori)
Schimpfwörter
= obodlivi dumi
Schlacht; Krieg; Zusammenstoß
= murabô (voyna)
Schlachte eine Ziege.
= Kole adin koza
die Schlachtung reiten?
= kesim yahvam
schlaf nicht so viel
= Nimoy ispiye atolka
der Schlafanzug
= bicàme
schlafen
= spöm (bt) (spya)
Schlafen Sie?
= ispiyş mi
schlafend
= zaspàlu (zaspal; zaspala; zaspalo)
schlaff
= kùtsam (kutsam)
schläfrig; geistesabwesend
= soanlivu (sınlivo)
schläfrig; Schlaf (Sache)
= soanen; soanna; soannu (sınen; sınna; sınno)
schläfrig; schläfrig
= mahmurliya (sınliv)
schläfrig werden
= pridrème se / “pridréme mi se
Schlag; Aufprall; Schlag; Schlaganfall; Lähmung
= udar (udar)
Schlag einen Nagel auf das Holz.
= Kuvagusi sheykata var doaska
Schlag; sieh dir die Muschi an
= yumruk; yumrutsi (ç)
Schlägel; landwirtschaftliches Gerät, das den Weizen von der Ähre trennt
= dikan (dikan)
schlagen
= bıhta; bahta (biya)
schlagen; eine Zigarette rauchen
= pufkam (udryam; puşa)
schlagen; klopfen; hämmern; hämmern
= tropvam; tropna (tropvam; tropna)
Schlagen; Klopfer
= bahtiç (poboynik)
schlagen; mit einem dünnen Stock bestrafen; mit dem Rohrstock schlagen
= obiştaram (biya)
schlagen; schauen, schauen, schauen, schauen.
= çûkom (bt)
Schlagen; Schlagen
= boy (boy)
Schlagen; Schlagen; Pflegen
= timar (boy)
Schlagen; Schmieden
= lubut (boy)
schlagen; stampfen; stampfen; mit den Füßen stampfen
= tròpam (tropam)
schlagen; treffen
= stivasvam (biya)
Schlagloch
= çikurluk
Schlamm
= kal (kal)
Schlamm; unproduktiver Boden
= elovitsa
schlammig
= kàlem (kalyam)
schlammig; aus dem Boden
= kàlen; kalna; kalnu (kalen; kalna; kalno)
schlammig werdend
= razkàlem sa (razkalvam se; razkalyam se)
Schlampe
= kahpè; kahpöa (kuçka)
Schlampe; Hündin
= şavrantiya (uliçnitsa)
schlampig; schmutzige Person
= pasût (nemarliv; neçistoplıten çovek)
schlampig; unordentlich
= givindiye; -a (razvalena jena)
Schlange
= izmîye (zmiya)
Schlange aussehen izmiye
= zmíya
(Schlange; Skorpion; Biene) stechen; beißen
= oklôsam (ujilya; uhapya)
Schlangengift
= zmiyka usoyna
Schlangenhebamme; eine Eidechsenart
= glatuş (zmieguşter)
schlanker hoher Turm
= tenkana kule visoka
Schlauch
= hurtum (hobot; markuç)
der Schlaue
= oçigôz oçigioz (operen; probiven)
schlecht
= kütü (loşo)
schlecht; böse [griechisch]
= paratika; paratiko (loşo)
schlecht; böse; übel gelaunt
= loş; lòşa; lòşu (loş; loşa; loşo)
schlecht erzogen
= terbetsîzin (navızpitan)
schlecht; korrupt
= otbàven (loş; razvalen)
schlecht; nicht gut
= nefelen (ne e dobre)
schlecht; schlecht
= lih (buen; loş)
schlecht; schlecht; hässlich; schmutzig
= betnu (loşo; mrısno; grozno)
schlechter Geruch
= vunô / vunöa
schlechter Geschmack; schlechter Geschmack
= meretsko
schlechter Platz
= zlan mésto (loşo myasto)
schlechtes Geschäft
= batarno
Schlegel
= kutel (buhalka)
Schlegel; eine Person mit schwerem Benehmen
= tukmak (tokmak; golyam çuk; çovek s tejık harakter)
schleichend; langsam; träge Mann
= surneleşka
Schleier; Kopftuch
= çombra (şamiya)
Schleier; Schleier; Brautschleier
= prekriva (bulo; vola; nevestinska kırpa)
Schleim
= balçik (balçik)
schleimig; klebrig; gefräßig. schauen sindûk
= singûk; singyuk (lakomnik)
schleimig; klebrig; jemand, der den besten Teil einer Mahlzeit vor den anderen isst
= sindûk / sindyuk
der schleimige Stoff unter der Baumrinde
= mozga
Schleuder; Ader; von dem Wort "Stirnrunzeln"
= çatkalò (praşka; jilka)
Schließ die Tür!
= Zatvuri vratana
schließen
= kapan (kapan)
schließen; blizu schauen
= blize
Schließen der Tür; Verriegeln
= naklàdem
Schließen Sie die Tür
= Zatvuri vrata
schließlich
= nimè (nima) “nimé li?
Schließlich ist die neueste
= sugarno (kısno)
Schlimmer
= betèr; betier; bitér (po-loş)
das Schlimmste; das Schlimmste
= nıy paratika (nay loşo)
Schlingel
= hergelô
Schlitz unter der Hose
= protsevka
Schloss
= kaloanats (klyuçalka)
schlummern; starren
= drème (dremya)
Schlüpfer aus Stoff, der unter dem Peshtemal getragen wird
= kavale (beli gaşti)
Schlupfloch (Art von Lebensmittel)
= kaçamàk (kaçamak)
Schlupfloch (Lebensmittel)
= pàranik
der Schlüssel
= inahtar
Schlüsselbein
= kipriçka (mostçe)
Schlüsseldienst
= çilingir (klyuçar)
schmal; ohne Breite
= tèsan (e); tèsna (d); tèsnu (n); tesni (ç) (tesen; tysna; tyasno)
schmale Straße; schmale Straße
= tesanitsa (tyasna pıteçka)
schmecken; auskosten
= fkusvam; fkoasne (vkusvam; vkusya)
Schmecken Sie den Geschmack
= pokûsi (opitay na vkus)
schmelzen
= raztàpem sa; rastupe sa (raztapyam se; raztopya se)
schmelzender, matschiger Schnee
= hlepavitsa (kişa; ryadka kal)
der Schmerz
= bólka (bolka)
schmerzen
= buliye; bulé (bolya)
Schmerzen zufügen
= razpukvam (razpukvam; priçinyavam stradanie)
Schmetterling
= pamparùga (peperuda)
Schmetterlinge; Insekten
= paski (moltsi; dırvenitsi)
schmieren
= samàzvam; samàja (smazvam; smaja)
Schmieren; Schmeichler; Leckerbissen
= ahlamo
schmollen; Grimassen schneiden
= navôsem sa; navosé sa / navoasem sa; navoase sa (navısvam se; navısya se)
schmollen; schmollen
= musi sa (mrıştya se)
schmollen; sich gegenseitig ärgern
= posordem
schmollen Sie nicht
= Nimoysa sardite
Schmollmund
= navôsem; navosé / navoasem; navoase (navısvam; navısya)
Schmuck; Ornamente
= dranduli; drınduli (nakiti; drınkulki)
schmücken; Blumen tragen
= nakîçem sa; nakiçe sa (nakiçvam se; nakiça se)
Schmuckschal
= kuyum şalvare
Schmutzfänger
= süzgèçe (tsedka)
Schmutzfänger; im Sinne von geizig
= tsadak (tsedka)
schmutzig
= kirlîye (kirliv)
schmutzig; dreckig; unrein
= baràçi; baràçu
schmutzig; schmutzig
= mustav (mrısen)
Schnabel
= kalvun; kılvun (çovka)
Schnalle
= tòka (toka)
Schnapp dir!
= Foarnigu
schnarchen
= hoarkam (hırkam)
Schnecke
= palcak (ohlyov)
Schnecke; Nacktschnecke
= solmen; solmin (ohlyuv)
Schneckenbohrer
= burgiye (burgiya)
Schnee
= sneak; isneak; sneguve (ç) (snyag; snegove)
der Schnee, der auf den Ästen liegt
= kit
Schnee, der sich im Wind verstreut
= poprıha
der Schnee ist geschmolzen
= Isneguya stupil
Schneefall
= isneak letiye (vali snyag)
Schneesturm
= fırtuna (vielitsa)
schneiden; hacken
= izrèzem; izrèje (izrazvam; izreja)
schneiden; in Scheiben schneiden
= otseçem; otseka (otsiçam; otseka)
schneiden; schneiden
= preseçènu (preseçen; preseçna; preseçeno)
schneiden; spalten; hacken
= seka (seka)
Schneider
= terziye (terziya; şivaç)
Schneiderei; Schneiderei; Schneider (Sache)
= terziski; terziska; terzisku (terziyski; terziyska; terziysko)
Schneidern
= terziçe
Schnell
= çabuk (bırzo)
schnell absteigen; abfallen; schwingen; durchhängen
= uspuskam sa; uspusna sa (spuskam se; spuştam se; spusna se)
schnell; bald
= uskòru (skoro)
schnell; eilig; zügig
= borjo; borju; boarcu (bırzo)
schnell gehen
= Barci krakni
schnell gehen; gehen
= fmahva
schnell laufen; schmettern
= briskam (tiçam bırzo; udryam şamar)
Schnell, rufen Sie ihn an.
= Haburca, troasi gu
schnell; schnell
= naborju / naboarcu; naborje / naboarje; naborji /naboarji (nabırzo; nabırje)
schnell sein; schnell sein
= sgribam (bırzam)
schnell sprechen
= Barci dumay
schnell zu machen; schnell zu essen; zu verschlingen
= smandrosa
Schnitt; Schnittteil
= droben; drobin (butsa; kıs ot neşto razdrabeno)
Schnitter; (jatvarene)
= jatvar (jıtvar)
Schnitzeljagd
= çöpçiye (metaç; çistaç; boklukçiya)
schnüffeln Sie an der Nase; heben Sie den Rotz auf.
= osıkni sa (izduhay si nosa)
der Schnurrbart
= Mustaki / Mustatsi
Schnurrbart (griechisch
= mustàki; mustekà (ç)(mustak)
Schnurrbart; siehe Schnurrbart
= buyuk (mustak)
Schnurren; das Paarungsgeräusch von Tieren
= mırkane (çiftosvane pri jivotnite)
Schokolade
= çukulàta
schön.
= draga (dragi)
schön; ansehnlich (griechisch)
= kamaten / kamatan; -tna; -tnu / kámaton (bt) (krasiv; hubav)
schön; niedlich
= ogalit (hubav; krasiv)
schön; praktisch
= prilegit (krasiv)
Schön, Sie zu sehen. - Willkommen.
= Dubresi dushla
schön; verschnörkelt
= kipra (hubava; gizdava)
schöne Frau
= hubavisa (hubavitsa)
schöne Geschenke
= töanki darove
Schönheit
= kamatnino (krasavitsa)
Schorf
= strup (koriçka na raniçka)
der Schornstein
= bacoa
ein Schössling sein; wie ein Schössling wachsen; pflanzen
= razsadya
schräg
= nakrivîyem; nakrivîye (nakrivyavam; nakriviya)
schräg; gebogen; krumm; gekrümmt
= nakriven
Schrank
= dulap; dulapve (ç) (dolap; şkaf)
Schrank für Kleinteile wie Schubladen
= çetkarnik (malko koviorçe s jobi)
schrauben; verdrehen
= burma; burmo; burmoa; burmi (ç) (zavırtane; burma;)
Schrecklich
= Istrashnuya
schrecklich; furchterregend; erschreckend; hässlich
= stràşen; straşna; straşnu (straşen; straşna; straşno)
Schrei
= kreakam; kreaka (kryakam)
schreibe nicht
= nemoy pisuva
Schreiben
= pîşe (pişa)
Schreiben Sie
= leatu; létu (lyato)
schreiben; speichern
= zapîsam; zapîşe (zapisvam; zapişa)
schreien; ausrufen
= vikam (vikam)
schreien; jammern
= tsiklô (revlô)
schreien schreien
= rukot sa rukam
schreien; schreien; schreien
= zarukam
schreien Sie nicht
= Nimoy izrukay
schreien (viya)
= víyem
schreiend
= kàran; kàrana; karanu
Schreiner
= marangózin; marangòs (dırvodelets)
schreiten
= kràkam; kraka (kraça)
Schritt
= basamak (stıpalo)
Schritt; Kordelzug; Kordelzug zum Binden von Unterhosen
= uçkur; yuçkur (vrıvçitsa)
Schritt machen
= kraçe (kraça)
schrittweise
= po malko po malko; pu malku pu malku
Schrott
= hurdoa (skrap)
schrumpfen; falten; einwickeln; ablenken; verwickeln
= isvîvam; isvîye (svivam; sviya)
schrumpfen; sich langweilen; zurückschrecken
= istesnèvam sa; istesne sa (stesnyavam se; stesnya se)
Schublade
= çekmecè (çekmece)
schüchtern
= nazlandisvam (dvoumya se)
schüchtern; schüchtern
= sramlif (sramliv; sramliva; sramlivo)
schüchtern; schwankend; Blick prisalmil
= prosalmil (razligavil; razşlevil)
schüchtern sein; höflich sein
= prisalmà
Schuh
= paputse; paputsi (obuvki)
die Schuhe
= ştivale (obuvki; patıtsi)
Schuhmacher uns
= şîlu (şilo)
Schuld
= borç; borçôve (ç) (dılg)
Schuldner
= burçlu (dlıjnik)
Schuldscheindarlehen
= senét
Schule
= ukul (uçilişta)
Schule; Schule
= mehtep (uçilişte)
Schulter
= ràmu; ràme (ç) (ramo)
Schulter getroffen; gehandelt; Redewendung im Sinne von ausgegangen
= narami (trıgna navın)
schultern; auf der Schulter tragen
= naràmem; naramè (naramvam; naramya)
Schuppen
= baràka (baraka)
Schürze
= prepasak; prépaska (prestilka)
Schürze aus Wollgewebe
= piştûmal (vılnana tıkana prestilka)
Schürze; Haargummi
= prestilka (prestilka)
Schürzenjäger; Schürzenjäger
= jenkar
Schuss
= udrien
Schüssel
= Panicha
eine Schüssel mit Wasser füllen
= Napalni adin shapchak voda
schütteln
= tırganigam (drusam; poklaştam)
schüttelte
= polyuleval / polûleval
Schutz
= pàze sa (pazya se)
schützen; bewahren
= vardi (pazi; ohranyava)
schwach
= dargun (slab; mırşav)
schwach; kraftlos
= hondal (slabovat; nemoşten)
schwach; mager
= pustal; pustala; pustàlu (postal; postala; postalo)
schwach; mager; erschöpft
= martitel (mırzelivets)
schwach; mangelernährt
= gurtal; gurtale; gurtalivi (slabi; nedohraneni; izmırşavyali)
schwach; mickrig
= marşavu (mırşav; mırşava; mırşavo)
schwach; mickrig; Sediment
= pihtavi (?)
schwach; "schwach mi stana
= baygın; baygınevo (priloşavane; prizlyavane)
schwach werden; schwächer werden
= zagaratesvam (otslabvam)
schwach wie ein Vogel
= skokarca (slab kato ştiglets)
Schwache
= bayaldisvam (bayaldisvam; priloşavam)
schwache Person
= sligura (slab çovek)
eine schwache Person, die schnell krank wird
= kekav
schwache Schafe
= şçava (slaba ovtsa)
schwächer werden; dünner werden
= ukénevam / ukyanevam (otslabvam; otınyavam)
schwächer werden; fallen
= utpàdam; utpadna (otpadam; otpadna)
der Schwachsinn
= andavaliye (glupav)
Schwadron
= bûlûk (delenie)
Schwager
= anîşta (kaleko)
Schwager; Schwager; jüngerer Bruder des Ehegatten
= mice (dever; po malık brat na sıpruga)
Schwägerin
= lelinka
Schwalbe
= pugoalnem; pugoalna (poglıtvam; poglıtna)
Schwalbe; Blick lestuvichka
= karlangèç (lyastovitsa)
schwanger
= gebé; geböa (bremennen)
schwanger; Kuh
= telen; telna; telnu (telen; telna; telno)
schwangere Frau
= Töashka jana
schwangere Frau, die ein Kind erwartet
= detûvna
Schwangerschaft
= zahod (bremennost)
schwanken; wanken; zögern
= manda (poklaştane)
Schwanz
= upàşat; upàşata; upàşatu (opaşat; opaşata; opaşato)
schwarz
= çèren; çerna; çernu; çerni (ç) / çoaran; çoarna; çoarnu; çoarni (ç) (çeren; çerna; çerno; çerni)
schwarz; schwarz
= çòran; çòrna; çòrnu / çoaran; çoarna; -u (çer; çerna; -o)
schwarzäugig
= vàkal; vàkla; vàklu (vakıl; vakla; vaklo)
Schwarzdorn; Brombeere
= taranuda / tırınuda (klog; trınka)
schwarze Augen
= priçoarnèm; priçorneye (priçernyavam; priçernya)
schwarze Augen; schwarze Augen
= çorni oçi (çerni oçi)
schwarze Blaubeeren
= kaminçeta (çerna borovinka)
schwarze Farbe
= çerno; çorno; çoarnu (çerno)
schwarze Krähe
= çôrni garvane (çerni garvan)
schwarze Maulbeere
= çernîsa (çernitsa)
schwarze Verliebtheit
= karasevdoa (çerna lyubov)
schwarze Wolke
= temna magla (burenosen oblak)
schwärzen
= çerneyè; çoarneyè (çerneya)
schwärzen; schwarz malen; beflecken
= naçerném; naçerné (naçernyam; naçernya)
schwarzer Kummer
= çorni kahore (ç)
schwarzer Pfeffer
= karapiper (çéren piper)
Schwarzkümmelsamen
= çürekutu; çürekotu
Schwarzschlange
= smok
Schwatzen
= gevezem sa (glezya se)
Schwefel
= tükürt (syara)
Schweigen
= patávanye (bt)
Schweigen Sie!
= ne grıtsay (ne gruhti; ne govorya)
schweigend; zum Schweigen gebracht
= ostopanîl; ustupanîl (pritihnal)
Schwein
= isfîne (svinya)
Schwein; kleines Schwein
= pràse (prase)
Schwein (siehe) isfine
= svíne (svinya)
Schweinestall
= kots (koçina; svinarnik)
Schweiß
= znoy (pot)
Schwellung im Kopf
= varga /voarga
schwer
= töaşka (d); töaşku (n); töaşki (ç) (tejık; tejka; tejko)
schwer sein
= töagna; tègna (tegna)
Schwere im Magen; teigig; nicht gut durchgebraten
= stukmaçen (sbit; navit; tejest v stomaha)
die schwere Krankheit
= tejka bolest (tejık bolest)
der schwere Stein
= Töashkati kamen
die schweren Mitgiftstücke
= töaşki spapove
schweres Atmen; Blick poashka
= pışika; poaşka (vızdişa tejko; pışka)
schweres Gehen im Wasser
= barbutsam (gazya vav voda)
schwerfällig; schwerfällig; schwerfällig arbeitend
= mutolévi (mutolyavi; zabavya)
schwerfällig; unbeholfen
= gutav (nekadıren; baven)
Schwert
= kılıç; kalıç (sabya)
Schwert; Keil
= sabe
Schwester
= sestra; sestri (ç) (sestra)
Schwestern
= sestritsa
schwestertochter
= Dashtarinka
Schwiegermutter
= anayka (svekırva)
die Schwiegermutter deiner Tante
= kadınge; kadange
schwierig
= zor (zor)
schwierig; schwierig; mühsam; anstrengend
= moaçan; moaçna; moaçnu (mıçen; mıçna; mıçno)
Schwierigkeiten bereiten; Probleme bereiten
= paley (dava zor)
Schwimmen
= plîem (bt) (pluvam)
schwindlig; verwirrt; verwirrt; verwirrt
= nafoartolil (nafırtolil; navırtyal; namotal; razbırkal)
schwingende Brücke
= pringa (nestabilen most)
Schwuchtel
= cunupin; jünüpin
die sechs
= şès; şest (şest)
der Sechste
= şèsi; şesti (şesti)
ein Sechstel
= şesta (şesta)
sechzehn
= şesnàdeset (şestnadeset)
sechzehn (Kurzform)
= şesnayset; şeynayse (şestnayset; şestnayse)
sechzehnte
= şesnàdeseti (şestnadeseti)
sechzehnte (Kurzform)
= şesnayseti (şestnayseti)
sechzig
= şèsdeset (şestdeset)
der sechzigste
= şeyseti (şeyseti)
sechzigsten
= şesdeseti (şestdeseti) “kısa şekli
See
= giöl; güöl; gôl (ezero)
Seemann
= denizciye
Seemann; von dem Wort Fährmann
= vaportzí (moryak)
sefa
= sefoa (ştastie)
sehen
= bajàk; bajeak (krak)
sehen, wie es gemacht wird; stapeln; formen
= skalapésa /skalapyasa
der Seher ist gekommen, die Verheißung ist gegeben worden
= momrela
Sehnsucht
= hasrét; asrét (kopnej)
Sehnsucht zu bleiben
= hasret ustanem
sehr
= mlògu; mumlogu; nogu (mnogo)
sehr ausgefallen
= po-gizdavo
sehr dünnes Ding; schwach
= skepırne; skepoarne (mırşavo)
sehr fleißig
= operen (operen)
sehr früh am Morgen
= çin sabah (mnogo rano sutrin)
sehr gut zu wissen; zu sehen; zu hören
= skitasvam (zabelyazvam)
sehr gutartig
= Yechishteye krotku
sehr heiß
= jega
sehr heiß sein; vor Hitze glühend sein; sehr heiß sein; brennen
= najija; najiza (peçe silno; jega; najejavane)
sehr hoch
= navisòku (navisoko)
Sehr hübsches Mädchen.
= noğgu arna muama
sehr kalt
= mràzen; mrazna; mraznu (mrazen; mrazna; mrazno)
sehr kluge Frau
= Yese akalliye jana
sehr müde; sehr müde; erschöpft von Müdigkeit
= katalésal (silno umoren)
sehr müde sein; vor Müdigkeit erschöpft sein
= katalésvam; katalésa
sehr mürrischer Mann
= Yechishte boarni chileak
sehr müßige Worte sagen; müßiger Schwätzer
= tatranisa (prikazva mnogo prazni prikazki)
sehr neidisch
= Yese gnevguya
sehr preiswert
= Po yeftin
sehr redselig; gesprächig
= yése lafçiye
eine sehr reizbare Person; jemand, der bei allem wütend wird
= truslô; druslô (obidliv çovek)
sehr scharfes Messer
= Yese na ostrenuya noja
sehr; schauen essen; yatse
= etse (yatse)
Sehr schickes Mädchen
= Yese gizdana mumiche
sehr schön
= po-hubavo (mnogo hubavo)
sehr schön (von dem Wort Ruhm)
= şüfret
sehr überrascht; verblüfft
= utaliçvam (razkaçvam se)
Sei nicht dumm!
= Nimoy ustane shupavi
sei nicht eifersüchtig auf mich
= Nimoy data gnev na mene
Sei nicht sauer auf mich.
= Nimoyna sardi mene
sei nicht so
= Nimoy pravi asıy
Sei nicht verrückt
= Nimoy pludeavay
Sei still
= maçi sigikana niştu neznayeş i pirikazva
Seide
= koprineno (koprineno)
Seide; aus Seide
= kuprînen; kuprînena; kuprînenu (koprinen; koprinena; koprineno)
Seien Sie nicht wütend. Seien Sie nicht beleidigt. Nimoy kara: Seien Sie nicht wütend:
= Nimoy rasoarda
Seien Sie still!
= malçi; molçi; moalçi (mlık)
Seife
= sapùn (sapun)
Seihtuch
= dûlben
Seil
= kunupets
Seil; Krawatte; Schnur; Schalwar-Bindeseil
= varkuzun (vrıv)
Seil; Seil
= fortuma; fortoma (vıje)
Seil; Verbindung; Bindemittel
= varzàlu / varzalo
Seil zum Anbinden der tierischen Last
= preyufka (vıje koeto pristyaga tovara)
Seile; Seildrehungen
= plitçitsi
sein
= re; rie
Sein Auge wird nicht satt.
= Uchinasa ni navarshavat
sein; aussehen sam
= som; sum (bt)
sein Gewicht erreicht; erreicht; gefüllt
= sklal (kaçil kilogrami; napılnyal)
sein müssen
= zatreavam (zatryabvam)
sein; sein das (weiblich)
= néhi (na neya; neynoto)
sein; selbst (neutral)
= neyno
sein; wiederherstellen
= napràvem sa; napràve sa (napravyam se; napravya se)
seine
= neyna (d)
der seine Arbeit liebt; fleißiger Landwirt
= tebeyat saybiya (dobır prilejen stopanin)
seine Kumpels
= nehini drujki
seine; seine
= nèguf; nègova; nèguvu (negov; negova; negovo)
seinen Platz verändern; abrunden
= utvàlem; utvàle (otvalyam; otvalya)
seit
= utkàk; utkàktu (otkak; otkakto)
seit; hier drüben; dort drüben; hier drüben; hier entlang
= nasam (nasam)
seit langem
= utkòle yéçişte
seit undenklichen Zeiten; vor langer Zeit
= utkòle (otkole)
seit wann
= utkugà (otkoga)
Seit wann? Seit einer ganzen Weile. Seit geraumer Zeit.
= atkole (otdavna)
seitdem
= utkugàtu (otkogato)
die Seite des Jungen, die ein Mädchen sucht
= mumare; momare (godejari)
die Seite des Mädchens zu sehen
= mumaran; mumarın (svatovnik)
seither.
= uttugàva (ottogava)
seitlich; seitlich
= utstrana (otstrana)
die Sekunde
= Sanina
selbst
= yoz
selbst; eigenes Selbst; -m; -im
= sèbe; sèbe si (sebe; sebe si)
Selbstbehalt
= dorja (dırja)
selbstgefällig reich
= aşpek
selbstgemachte Buttermilch
= barkanitsa; bırkanitsa (ayran)
Selbstvernachlässigung
= napuskam sa; napusna sa (napuska se; napusna se)
Selim
= Selimçu
Selime
= Selminka
Selma
= Sele
Selten; gelegentlich
= rèdçiş
selten; unregelmäßig
= rétiş / ryatiş; rétçiş / ryatçiş (ryadko)
seltsam
= garip (çuden; stranen)
seltsam; seltsamer Mensch; Freak (von dem Wort Außenseitertum; Provinzialität)
= dişirlok (çujdenets)
senden; bringen; mitnehmen
= duvéda; duvedè (doveda)
senden; freigeben; erlauben.
= vòde
senden; senden
= provadam; provòdem; provòde (provojdam; provodya)
senden Sie es schnell.
= napojordi (izprati na bırzo)
Senf
= hardal
senil werden; dumm werden
= zaşùpiluye sa
Sense
= kusera (kosa)
Sense; Sense
= nacàk; najak; najeak; najek (malko bradva)
September
= Septemvri
Serdar
= serdar
serdulinka
= serdulinka
Serie; eine Serie von 12 Glocken
= diziya; diziye (red; reditsa)
Serie; Reihenfolge
= nîz; nîza (niz; niza)
seriös
= ciddiye; jiddiye (seriozen; seriozno)
servi
= selvíye
Sesamgebäck
= susamova banitsa
Setz dich, mach's dir bequem und iss.
= Soanni, skoartasa da yedesh
setzen.
= klavam (slagam)
setzen; drücken
= nalàgam (nalagam; naloja)
setzen; platzieren
= pustàvem; pustàve (postavyam; postavya)
Setzen Sie sich
= Sedi si
Seuche; Epidemie.
= karan (mor; çuma)
seufz.
= izpoşkvam sa (vızdişam tejko)
seufzen; stöhnen
= ohkam (ohkam)
Sevda
= sıvdo /savdo; sevdo
seymene (strajari; pazachi na konak; voynitsi ot enicharskiya korpus)
= seymen; ç
Shaaban (öa)
= Şaban; Banya; Bança
Shaabans Frau
= Şabanisa; Şabanvitsa
Shalwar
= dime (şalvari)
shàreni (şaren; -a; -o)
= şàren; -a; -u; ç
Shayakhak
= şayàk; şayeak (şayak)
sherif; geehrt; gesegnet; gesegnet
= şerif (çestit; blagosloven; poçeten)
Shop
= dükân; dukean (dyukyan)
shtolbitsa Nelke
= ştolbitsa karamfilova
Shuttle
= snovalka (sovalka)
sich abwenden; umdrehen
= ubraştam sa; uboarna sa (obrıştam se; obırna se)
sich aneinander kuscheln
= blizçak (blizçık)
sich anlehnen; sich auf etwas stützen; sich hinlegen
= vpina (opira)
sich anstrengen; sich bemühen; arbeiten
= pumoaçem sa; pumoaçe sa (pomıçvam se; pomıça se)
sich auf den Weg machen; sich bewegen; einen Ort durchqueren
= zaminam; zamina (zaminavam; zamina)
sich auf die Socken machen
= rastoarçem sa; raztoarçe sa (raztırçavam se; raztırça se)
sich auflockern
= drulya; drule
sich aufplustern; stolz sein
= iztapànil (izpravil se gordo)
sich aufregen; sich anstrengen
= zamoaçem se; ızmoaçe se (zamıçvam se; zamıça se)
sich aufstellen
= nasaroasam sa (narejdam se)
sich aufwärmen
= sgrevam (zatoplyam; nagryavam)
sich aufwärmen; ein Sonnenbad nehmen
= ugrèyem sa; ugrèye sa (ogryavam se; ogreya se)
sich ausbreiten; sich ausbreiten; sich strecken; sich strecken
= prustîram; prustra (prostiram; prostra)
sich ausbreiten; sich strecken; sich ausstrecken
= prustîram sa; prustra sa (prostiram se; prostra se)
sich ausziehen; sich entkleiden
= zasvàle / zasvalya (sıbliçam)
sich ausziehend
= ugoleyè (ogolyavam; ogoleya)
sich beeilen
= borjem; boarcem (bırzam)
sich bemühen; versuchen
= móçem (bt)
sich benehmen
= şàreneyè sa (şareneya se)
sich beugen; gehorchen; sich unterwerfen
= navèdem sa; navedè sa (navejdam se; navedà se)
sich beugen; nach unten gehen;
= navalem; navàle (navalyam; navalya)
sich biegen
= isvîvam sa; isvîye sa (svivam se; sviya se)
sich biegen; verdrehen; verdrehen; drehen / plötzlich erscheinen
= izvivam sa; izviye sa (izvivam se; izviya se)
sich bücken
= navàlem sa; navàle sa (navalyam se; navalya se)
sich bücken; schauen
= navîdam sa; navida sa
sich einmischen
= Mesi
sich einmischen; intervenieren
= naborkam sa / naboarkam sa (nabırkvam se; nabırkam se)
sich entzünden; Feuer fangen
= plàmem; plamna (plamvam; plamna)
sich erheben; stolz sein; sich aufplustern
= navdigam se (golemeya se; naduvam se)
sich erinnern; in den Sinn kommen
= pripomnem si; pripomne si (pripomnyam si; pripomnya si)
sich erkälten; sich erkälten
= namorzvam (nastivam)
sich erkälten; sich erkälten; frieren
= nastudeyem sa; nastudeye sa (nastudyavam se; nastudya se)
sich erschrecken; Angst haben
= putplàşem sa; putplaşna sa (podplaşvam se; podplaşna se)
sich freuen; erfreut sein
= radvam sa (radvam se)
sich gegenseitig helfen; sich umschauen; ins Gespräch kommen
= zadeavam sa (zadyavam se)
sich gehen lassen; die Disziplin aufgeben; nachlassen; nachlassen
= razpuskam sa; raspusna sa (razpuskam se; razpuştam se; raspusna se)
sich gewöhnen
= alaştisvam; alaştisam; alaştisva; alaştisa (svikvam; privikvam)
sich herausputzen
= zakitem; zakiteye (zakitvam; zakitya)
sich hinlegen; passen; passen
= prilègam; prilègna (prilyagam; prilegna)
sich hinsetzen
= pokalçem sa
sich irren; überrascht sein
= sboarkvam sa; sboarkam sa (sbırkvam se; sbırkam se)
sich kräuseln
= zagarçe sa (gırça se)
sich lange hinlegen; sehr krank sein
= upuzun (mnogo bolen)
sich langweilen; sich unwohl fühlen
= sakaldisvam (pritesnyavam)
sich langweilen; verärgert sein; gelangweilt sein
= pritesnèyem sa; pritesneye sa (pritesnyavam se; pritesnya se)
sich lustig machen
= putsmivam; putsmiva
sich nach einer Mahlzeit einrollen
= misal; mesal
sich niederlassen; sitzen
= slàgam sa; sloja sa (slagam se; sloja se)
sich niederlassen; umziehen; transportiert werden
= primestam sa; primesta sa (premestvam se; premestya se)
sich öffnen
= razkriyem sa; razkriye sa (razkrivam se; razkriya se)
sich rächen
= vreştem (vreştya)
sich schick machen; ein Snob sein
= kindré sa; kindrya sa (kontya se)
sich selbst lobend
= hvaligôzo (samohvalko)
sich sorgen (Verb okaçvam)
= okaçi mi sa (pritesnih se)
sich strecken; sich strecken; sich strecken
= laştya se; lıştya se (protyagam se)
sich streiten; beleidigt sein; sich tadeln; sich gegenseitig verärgern
= sakàram sa (skarvam se; skaram se)
sich täuschen
= girésavam; giryasavam (izmamya se)
sich treffen; sich treffen; sich treffen
= sroaştam sa; sroaştna sa (sreştma se; sreştna se)
sich trennen
= razdèlem sa; razdèle sa (razdelyam se; razdelya se)
sich über jemanden ärgern
= girésam; giryasvam (karam)
sich umdrehen
= zîgna (zavi zad)
sich unnötig zu sehr anstrengen; sich vergeblich anstrengen
= maha
sich verbrennen
= prilûtèva mi; prilûteye mi (prilyutyava mi; prilyutee mi)
sich verdunkeln; dunkel werden
= pritöavnem; pritöavneye (pritımnyavam; pritımneya)
sich verdunkeln; dunkel werden; verdunkeln
= morkna sa (stımni se)
sich versammeln; zusammenkommen
= pasıbravem (posıbravyam)
sich wie ein junges Mädchen verhalten
= mumeyè sa (momeya se)
sich winden; Schmerz
= goarçu (gırçene)
sich winden; schmerzen; irgendwo schmerzen
= gorçé sa
sich windend
= Goarchisa
sich zu bewegen; zu bewegen
= poklatem sa; poklate sa (poklatya se)
sich zu drehen beginnen; zu komprimieren
= zavarteyè; zavarti (zavırtya)
sich zu enthalten; zu vermeiden
= utbègam; utbègna (otbyagam; otbyagna)
sich zu schämen
= zasramvam (zasramvam)
sich zu sorgen (zu ärgern ?)
= sandardisvam; sandardisva (pritesnyavam)
sich zu verändern; verändert zu werden
= ismènem sa; ismene sa (smenyam se; smenya se)
sich zu verhalten; zu bewegen
= pustoapem; pustoape (postıpvam; postıpya)
sich zu vermehren beginnen
= zatreaskam (zatryaskam)
Sichel
= urak (sırp)
Sicherheit
= emniyet (sigurnost)
Sicherheit; Sicherheit nipravem
= emniyet pravem
Sicherheitsnadel
= skarfitsa (bezopasna igla)
sichten
= utséyem (otsyavam)
Sichtung; Zeichen; Markierung
= nişen (beleg)
sie
= gi (gi)
sie alle zu schlagen; sie alle zu töten
= iztrepam; istrepe (iztrepvam; iztrepya)
Sie bleiben dort.
= Ti atam ostani
sie blockierten den Brunnen
= Zatvorelisi çeshmöana
sie fesselten mich
= Menemi varzaha
Sie; für Sie
= teb; tebe (teb; tebe)
Sie geht jeden Tag.
= Kata den varvi
Sie haben dort einen Springbrunnen aufgestellt.
= Atam chüchür da turat
sie haben geheiratet
= Ujenulasaya
Sie haben mich gefesselt.
= Menemi varzaha
Sie haben sich getrennt. Sie haben sich scheiden lassen.
= Uddelihisa
Sie hat mir keinen Tee eingegossen.
= Nisipa mene chey
Sie ist
= takvo (taka)
Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
= Yese salmichkata mumiche
sie kämpften
= İzbahtasa
sie öffneten die Tür
= Utvorihasa vratana
Sie rutschen aus
= Dasa surnush
Sie sehen sich nicht ähnlich.
= Nimesatsa onnoz drugu
Sie; Sie; Ihr
= ti (ti)
Sie sieht nicht.
= Nivide
sie sind alle tot
= Vrutsa umreli
sie sind jetzt geöffnet
= Utvoreliyasa asiga
sie sind von dort ausgewandert
= Vıv dignasa uttam
sie sitzen hier
= Sideye atuka
Sie versucht zum Weinen zu bringen.
= Na gudi da plache
Sie war ein wunderschönes Mädchen.
= Yese hubavu mumicha beshe
Sie werden morgen die Hochzeit feiern.
= Utre nesvadba sha pravet
Sie wissen viel.
= ş'noguz nayiş
sie wollen; "ştet da doidat
= ştet; iştat
Sie zum Lachen bringen
= gribiye
Sie zum Lachen zu bringen
= Moacha gu da pribiye
Sieb
= kevgir
Sieb; aus Holz geschnitzt; gelocht; großer Löffel
= maslôva reşetka
sieben
= Yedi (sedem)
sieben Jahre alt; sieben Jahre alt
= sèdemgudîşen (sedemgodişen)
sieben Personen
= sedminà (sedmina)
siebenhundert
= sèdemustutin (sedemstotin)
siebte
= sedmi; sedma; sedmu (sedmi; sedma; sedmo)
siebundsiebzig
= sèdemdèset (sedemdeset)
siebzehn
= sedennadeset; sedemnayset
siebzig
= Shedemdeset
siebzig Jahre alt; siebzig Jahre alt
= sèdemdèset gudîşen; sedemdeset gudişna; sedem gudişnu (sedem godişen; sedem godişna; sedem godişno)
Sieh die Waffe!
= süláh
Sieh dir das an!
= yétse
Sieh dir den Mond an.
= yayla
Sieh dir die Pflanze an.
= çifkio; çifkô
Sieh dir die Sehnsucht an.
= asred
Sieh mal!
= yoşte
Sieh mal, brenne!
= yégne
Sieh mal, die Perle.
= lülke (lyulka)
Sieh mal, ich bin beliebt.
= püplüvam; püplüye
Sieh mal, ich tritt ein.
= nasôdam
Sieh mal nach!
= çehrâ
Sieh Radio an
= radivo
siehe
= porç (kozel; prıç)
Siehe! Das Gebot zu sehen. "vişte
= viş (vij)
siehe napoalvam; napoalna
= napalvam
siehe. napoalvam sa
= napalvam sa
siehe. navedem
= navidam; navida
siehe. navoatre
= navàtre
siehe. nipuznat
= nipuzna (nepoznat)
siehe. ofse (ovtse)
= yofsa
siehe. upadem
= opadem
siehe z. B. Havà; Eve
= Avça
Sieht ähnlich aus.
= Mesetsa onnoz drugu
sieht nicht
= Nivide
siftah; zuerst gemacht
= sefte; seftöa (za prıv pıt)
Silber
= gümüş; gûmûş
silberne Gürtelschnalle für Frauen
= çapràzi (toka; pafti)
Silbrig
= gûmûşliya; gûmûşliye (srebren)
silda
= silda
Sind Sie müde?
= kapnaksi
das Singen einer Hymne
= ilahi pèyem
Singen; Singen
= razpèyem sa; razpeyè sa (razpyavam se; razpeya se)
sini
= siniye; sinio / sinô (siniya)
sintflutartiger Regen; Frau mit mildem Verhalten
= sûlûntiya (poroy; jena s leko povedenie)
sip
= sorçitse (glıtka)
Siphon
= tsifun; sifun (sifon)
sisvi
= sisvi
Sitz
= kultuk (kreslo)
Sitz nicht in der Mitte.
= Nimoy sedi faf srede
sitzen
= zdim (sedim)
sitzen; sich niederlassen
= namestam sa; namesta sa (namestvam se; namestya se)
sitzen Sie nicht hier
= Nimoy sedi atuka
sitzend
= posedelka
sitzend; übereinander geworfen
= skupodèsal (sednal)
skılçno
= skılçno (trudno proiznosimo)
skırzika
= skırzika (stırje; proskırtsva; skripie)
slice
= fîla (filiya)
Smiley
= zasmènu (zasmyan; zasmyana; zasmyano)
snoha
= snoha (snaha)
so - auf diese Weise
= Anıy
So darfst du nicht sagen.
= Nimoy da dùmaş takvà
so dass
= saka (ey taka)
so dünn
= töanku / tenko (tınko)
so klein; so winzig
= asùtek
so lange wie
= do ga (dokato)
so; so
= sakiva (takiva)
so; so; so
= tıy; atıy (tıy)
so-und-so
= filankişiya; filankişiye (nyakoy si)
So viel reden.
= Nimoy duma tolkuva
So viel Rederei, hör auf damit. Sei jetzt ruhig.
= Nimoy atolka tatoarkay, Poshtamisa siga
so viel; so viel
= şukadar (tolkova)
so viel wie möglich
= dukolkutu (dokolkoto)
so viel wie; so viel wie
= kolkutu (kolkoto)
so viele; so viele
= bukadar; bukadır
so zu kommen; zu denken
= pristora mi sa; pristori mi sa (pristorva mi se; pristori mi se)
Socken
= çorabe; çorape (çorapi)
Socken; aba-Socken
= kalçùne; kalsune (kaltsun)
Socken; Aussehen kalsune; kaltsune
= jorapi; jurapi (ç)
Soda
= sodka; tsodka (pıpka)
Sodbrennen
= izgaga (stomaşni kiselini)
Sofa
= sòfa (zala)
sofort; schnell
= haburca (bırzo)
softas (Madrasa-Schüler) softa von dem Wort suhte
= safte
Softies; Madrasa-Schüler
= saftenem
Sohn
= evlètin (dete)
Sohn; Sohn
= sin; sinove (ç) (sin)
der Soldat
= voyniçe (voyniçek)
Soldaten des Sultans
= tsarsko seymençe
Soldaten sammeln
= voynitsi sbiram
der Soldatenascher
= voynişki şinel
das Soldatenrohr
= askerska buriye
Sole
= salamuren
solide; gesund
= ızdràvu (zdrav; zdrava; zdravo)
Soll ich dir Tee einschenken?
= Da sipam li tebe chey
Sommerlieder
= letnine pesni
sommersprossiges Gesicht
= şarabàtu
Sommersprossiges Mädchen
= Sharabatu mumiche
sondern
= lékim; leykim (no; samo)
Sonne
= sloanse; slóntse; slanse (bt) (slıntse)
Die Sonne ist aufgegangen.
= Slansene izliza
die Sonne ist untergegangen
= Slansene privale
Sonnenaufgang
= sovne; söavne (sımvam)
Sonnenaufgang; Osten
= iznik (izgrev)
die Sonnenblume
= minzivar; minzuar (slınçogled)
sonnengetrockneter Phyllo
= kori
Sonnenuntergang
= zaydi (zalez)
Sonnig
= slantsevo
Sonntag
= nidèlen; nidèlna; nidèlnu (nedelen; nedelna; nedelno)
Sonntag ist ein Ruhetag.
= v nedelya e pochiven den
sonst; sonst
= inak (inak)
Sorbet
= şerbèt
sorgfältig; aufmerksam bei seiner Arbeit; fleißig
= mukayaten (vnimatelen)
Sorghum; an der Mütze befestigte Federn usw.
= kaçul
sorglos
= gamsızin (bezgrijen)
Sorte
= çeşit; çişit (vid; sort)
Sorte; Art
= deles (vid; tip)
Sortiere aus!
= Utrebiligu
sortieren
= nasaroasam (narejdam)
sortieren; begradigen
= redè (redya)
sortieren; in Ordnung bringen; ordnen
= narèdam; naredè (narejdam; naredya)
Sortieren von Mais und Bohnen
= jûpi
Souvenir; Erinnerung
= uspumina (spomena)
sowohl so als auch so.
= yesiy yeniy
Spachtel mit langem Stiel; zum Wenden von Katmer usw.
= ogribka
spalten; knacken; Blumen platzen
= razpùkam sa; razpukna sa (razpukvam se; razpukam se; razpukna se)
spalten; knacken; explodieren
= razpùkam; razpukna (razpukvam; razpukam; razpukna)
Spannung; Gewicht; Spannung
= saklet; seklet; sıklet (vıtreşno iznerven)
spärlich
= rèdku (ryadko)
Spaß; zufrieden; fröhlich. "men mi e draçko
= draçko (veselo; priyatno)
spät
= geç; geçku (kısno)
Spatel; kleine Schaufel; Werkzeug zum Wenden von Pfannkuchen usw.
= lopatka / lupatka
später
= po-geç (po-kısno
später; danach
= utpòsle (otposle)
der Specht
= detel (kılvaç)
Speck
= pastarmi
Speckle
= gorne (petno)
Speichel
= plünke (plyunka)
Sperrung
= zapuşem; zapuşa (zapuşvam)
Spezial
= hususiye (liçno; spetsialni)
spezialisiert
= mahsus; màksus; moksus (naroçno)
Sphäre
= klobo (kılbo)
der Spiegel
= ugledal (ogledalo)
Spiel
= spirto; ispirtu (kibrit)
Spiel nicht mit mir
= Nimoy sas mene igray
Spiel nicht mit Wasser, sonst wirst du nass
= Nimoy igray sas voda, Shasanakvasite
Spiel; Trick; Trick
= uin (trik; nomer)
Spielen
= İgrayte
spielen; in das Spiel vertieft sein; zittern
= razigràyem sa; razigraye sa (razigravam; razigraya se)
spielen (Musikinstrument)
= drınkam (svirya)
Spielen Sie nicht wie ein Kind
= Kakvotu dete nimoy igra
spielerisch
= igrif; igrîva; igrîvu (igriv; igriva; igrivo)
spielerisch; lächerlich machend; schmeichelnd
= kaşmer (podigravka; gavra)
spielerisch; zweiseitig
= çeftelio (igriv)
Spielt nicht mit Wasser, ihr werdet nass werden.
= Nimoy igray sas voda sha sanakvasite
Spielzeug
= graçka (igraçka)
Spielzeug; persönliche Gegenstände
= dôkuni (igraçki; liçni veşti)
Spieß
= şiş (şiş)
Spieß. Fleischbällchen oder Fleisch am Spieß.
= şişlik
Spieße vorbereiten
= şişen sgadam
Spike
= klaseye (klasya)
Spiker
= çivicîye (e); çiviciyka (d); çivicii(ç)
Spikeschuhe für das Gehen auf Eis
= kodki (ledohodki)
Spinat
= ıspanàyak
Spinne
= páyek (payak)
Spinnerei
= predehme
Spinnrad
= rudan (çekrık; rodan)
Spinnseil; gedrehtes Seil
= roynam plitki
die Spitze
= dantela (dantela)
Spitze; siehe Spitze
= tantéla (dantela)
Spitzhacke
= kazma; kazmo; kazmoa (kirka)
Spitzname
= podkur (pryakor)
ein Spitzname mit der Bedeutung "abgeschnittenes Ohr
= reja uşi
Spleen
= splina (dalak)
Splitter; Holz entzünden
= tsapka (tsepenitsa)
splitternackt
= çipçiplak (gol-goleniçık)
der Spott
= alay
spotten
= podsmivam sa; pudsmivam sa (nadsmivam se)
Sprache; Blick
= izik (ezik)
Sprache (Russisch Schade)
= ezik; azik; izik (ezik)
Sprache; Sprache
= lisan (ezik)
sprechen (bg. Wort; Wort)
= dumam; dùma (govorya)
sprechen; sagen; sagen; erzählen; erwähnen
= prikazvam (prikazvam)
Sprechender
= zdumvam; ızdumvam (nagovaryam)
Spreizer; Fischernetz
= serkme (mreja)
Sprengungen; Lärm
= pataklamo (gûrultiya)
Sprich!
= Nimoy dùma
Sprich in etwa.
= Nimoy duma nigori nidol
Sprich mit mir. Erzähl mir.
= Réçi mi
Sprich nicht!
= Nimoy dùmayte
Sprich schnell
= Barci dumay
Sprichst du Pomakisch?
= Znayeş li pomaşki?
Spring!
= Nimoy lopnay
Springbrunnen
= şadravan
Springbrunnen; Springbrunnen Springbrunnen
= kurna; kurnoa (çüçür)
Springbrunnenbüchse
= dulmoa puşka (pılnene puşka)
springen
= prikaçem sa; prikaçe sa (prekaçvam se; prekaça se)
springen; hüpfen
= lòpam; lopna / loapam; loapna (hlopvam; hlopam)
springen; hüpfen; springen; springen
= podripka (podskaça)
springen; stampfen
= priripkam (preskaçam)
Springmesser
= soyka (soyka)
springt
= utskaçem (otskaçam; otskoça)
spritzen
= porskam (prıskam)
spritzen; sprühen
= opliçkvam; upliçkvam (opliskvam; izpliskvam)
Sprossen
= filiz (filiz)
sprudelndes Wasser
= İzvire vudana
Sprühflüssigkeit; Sprühen
= pliçka (prıska za teçnosti)
Spucke
= plûyem; plüyem; plûye; plüye (plyuvam; plyuya)
spucken; in Ungnade fallen
= zaplüyem; zaplüye (zaplyuvam; zaplyuya)
Spule
= masur (masur)
Spur; Fußabdruck
= dîrka (sleda)
Spur; Speicher
= oduşa; oduşe (pomen)
Staat
= devlet (dırjava)
Stab
= çubuk; çibuka
Stab; Stock
= gôsteritsa; giosteritsa
Stab; Stock; Schilfrohr
= tuyàga (toyaga)
stabil
= pótan (bt)
Stachel
= muşna (muşvam; muşna)
Stachel in der Haut
= porazika; porezika
Stachel; kleiner Stachel
= pişkalçe
stachelig
= pişkalof (trınliv)
stachelige Stelle
= tarnisa (tırnitsa)
Stadt
= kàsaba; kasabo; kasaboa (kasaba; grad)
die Stadt Selimiye
= Slimiya kasaba
Stahl; Kinderspiel
= çelik; çilik (stomana)
Stahlstabspiel
= humàda (vid detska igra)
der Stall
= leav (obor)
der Stallbereich für jede Tiergruppe
= kotara; kotarka
der Stamm
= tumruk (dırveta; grub)
Stämme
= sedè (tsedya)
stampfen; töten; schlagen
= utrèpem; utrèpe (utrepvam; utrepya)
stampfend; springend; hüpfend
= obaryam / ubàrem (tropam; hlopam)
Standard; hartnäckig
= temerut (inat; uporitost)
ständig widerstrebend; Ziege hartnäckig
= keçô; keçio
ständige Beleuchtung
= otsvetvam (razsvetlili sa prodıljitelno)
ständiges Gefühl von Magenverstimmung oder emotionalem Aufruhr
= vazboarkanu / vazborkano
Standort
= mèstu; mestà (ç) (myasto)
Stange
= sarok (dılgo pravo dırvo)
eine Stange in der Mitte zum Stapeln von Gras
= kalvun
Stange; Stab; Stock
= çikut (prıçka)
Stange zum Ziehen von Brot im Ofen
= garbanato
Stängel; Maisstängel; Stängel in der Mitte eines Hirsekolbens
= mahalçetina
Stanzen
= damgosvam (belyazvam)
Stapel
= kopen (kup)
der Star
= hastar
stark; heftig
= silnu (silno)
stark; kraftvoll / effektiv
= sîlen; silna; silnu (silen; silna; silno)
Stärke
= nişeste
der starke Wind
= belen veter (byalen vetrets)
starker Aufprall; Aufprall; Unfall
= plûsak (silen udar; katastrofa)
starker Faden, der am Ende des Teppichs verknotet wird
= uruzalki; urzalki
starker Husten
= nakaşlem sa; nakaşle sa (nakaşlyam se; nakaşlya se)
starker unangenehmer Geruch
= vòneva
starkes Seil
= ortuma (zdravo vıje)
Starred
= zvezdan; zvezdana; zvezdanu (zvezden; zvezdena; zvezdeno)
Starrköpfigkeit; lästig
= dudévane
Start
= otduvam (otletyavam)
Start Stapeln
= zanizam (zanizvam; zanija)
Startseite
= kuke (kışta)
Station
= kavuş (kauş)
Stativ; Dreibein
= kotera (pirostiya)
stattdessen; anstelle
= namèstu (namesto)
Staub
= prah (prah)
Staub; Zigarettenasche
= prahunka; praunka (praşnika; tsigarena pepel)
staubig
= naprasheni
staubig; mit Staub bedeckt
= praşif (praşen; zapraşen)
Stavlet
= stavlet
stechen
= bıçakladisvam (pronizvam)
stechen; stechen
= muşkam (muşkam)
stechende Insekten; böswillige Schädlinge
= ştorkul (hapeşto nasekomo)
der stechende und unangenehme Geruch von Ziegenfleisch
= porçetina
stechender Schmerz
= şişka ma (probojda me)
Stechmücke
= Komar (komar)
Steck nichts in dieses Loch!
= Nimoy mushna asoy dupka nekvo!
stecken bleiben; treffen
= lèpem; lepna (lepvam; lepna)
Stecker; Steckvorrichtung
= tıkaç (kran)
Steh auf!
= Dignay sa
stehen
= stòye (stoya)
stehlen
= çaldisvam (1.krada; 2.zvınya; 3.hlopam na vrata; 4. svirya na instrument)
stehlen; treffen
= dronkam; droankam (drınkam)
Steigung
= ukuş; yukuş (strımno kamenista pıteka)
steile Treppe
= pezûl (trap; neşto strımno)
Stein; Fels; (russisch
= kàmen; kamin (kamık)
Steinbock
= yàre (yare)
(Steinbock) sterben
= oslekna (umrya)
Steine
= dàma (dama)
steinig; steinig
= kamenen; kamena; kamenu (kamenen; kamenna; kamenno)
steiniger Ort; felsig
= pazlak (golo kamenisto myasto)
steiniger Platz
= kamınatsi
Steinmauer
= dvar (stena)
stelba
= stelba
die Stelle, an der der Zaun passiert wird
= prolez (myasto za preminavane na plet)
stellen; setzen
= nastànem; nastane (nastanyavam; nastanya)
Steppdecke
= yurgan (yurgan)
sterbend; im Begriff zu sterben
= umiraçka
Stern
= zvezda; zveazda; zvezdi (ç) (zvezda)
Sternenglanz
= svetna zvezda
Steuer
= foro (danık)
Steward; stellvertretender Steward
= yenkehaya; yankehaya (zamestnik kehaya)
Stick
= prilèpam; prilèpna (prilepvam; prilepna)
Stickerei
= pletenki (pletenki)
Stiefmütterchen
= tavîsa; tavitsa
Stift
= kalem (moliv)
still
= pataén; patayén (tih; bezşumen)
stiller Furz
= fuşnô; fuşnio (bezzvuçno prıdnya)
die Stimme
= gırdene (prıhtene; koteşko mırkane)
stinken
= bîyem; biye (mirişa)
Stinktier
= kukarco
Stinktier; eine Tierart
= kukarco (çeren por)
die Stirn runzeln; nicht willkommen heißen
= navàsem sa (navasyam sa)
die Stirnrunzel
= groçka
Stirnrunzeln
= groça sa (mrıştya se)
stirnrunzelnd; mürrisch; Grimassen schneidend
= nabursuçen; naburusûçen (namrışten)
stöbern
= pişkam (ubojdam)
der Stock
= çibuk (1.prıçitsa; 2.tsigare)
Stock mit gegabeltem Ende zum Spinnen von Seilen
= motovilka (prıçka s çatal)
Stock mit Haken
= gacul
Stock; Schilfrohr
= dekeník
Stock; Stäbchen zum Auflockern der Wolle
= furka (prıçka)
Stoff
= plat; platu (plat)
stöhnen
= raztojvam (raztıjvam)
stöhnen; ächzen
= poşka /pışka (kostilka)
stolpern
= pripöana sa (spına se)
Stop!
= stoyni (spri stoy! (stoy)
Stopp; blockiert
= zapreye sa (zapreçvam se)
stoppen
= zastáem (spiram)
stoppen; verhindern
= zapréye (zapreçvam)
Storch
= lelek
stören.
= buzdisvam (razvalyam)
Störung
= praşnitsa (raztroystvo)
Strang; Seilbündel
= çile; çilöa
Straße
= praseka; préseka
die Straße abschneiden; den Weg abschneiden
= prisekam poten
die Straße der Salihler
= Salihovine sokatsi
Straße; Hauptstraße
= drum; druma (pıt)
Straße; kleine Straße; Fußweg
= potişka (pıteçka)
Straße (poatishta
= poat (pıt)
Straße; Straße
= şoşa; şose (pıt)
Die Straßen sind heute vereist.
= Patishtata sa ledeni
Straßenlaterne
= uliçnitsa (uliçna lampa)
Strauß; Strauß Kirschen oder Sauerkirschen
= kiçare (snop çereşi; vişni)
strecken; hängen
= naupöanam; naupöana (napıvam)
strecken; ziehen; hängen
= upöana (opıvam; opına)
streicheln
= milvam (milvam)
Streichholz
= şilo (kibritena kleçka)
Streife
= devriye (patrul)
Streifen
= şirit (şerit; lenta)
Streit; Lärm
= patarlamo (karanitsa)
Streit; Zank
= mrazò (vrajda; kavga)
streiten; schimpfen
= kàram sa (karam se)
Streng
= stroga (proluka v ograda)
streunender Hund
= langur; longur (skiştato kuçe)
stricken
= plète (pleta)
Stroh
= hasır (tıkana slamena gorozka)
Strohdach
= plevne (plevnya)
Strohdach voll mit Stroh
= Plevnena pulna slama
der Strohhalm
= skivale (plyava; ostatık pod senoto)
Strohhalme.
= letva (letva)
Strom
= derô; darô (reka)
Strom; Fluss
= rèka; (ç) rekà (rekà)
der Strumafluss
= Gôpsa
das Stück
= adét (broy)
Stück Blech
= tenekiyka (tenekiyka)
ein Stück gehacktes Brot
= droben (butsa; kısçe hlyab)
ein Stück Holz, auf das ein Vertrag geschrieben wird
= raboş; rabuş
Stück Stoff
= rahuçka (partsal)
Stück Wollstoff
= mehmelek (vılnen partsal)
Stuckateur zu sein
= dülgerlik pravem
Studie
= rábata (bt)(rabota)
studieren; lernen
= úçem; ùça (uça)
stuff; von dem Wort "stuff
= pàrti; partîye (pırtiya)
Stuhl
= stol (stol)
stummschalten
= neamu (nyam)
stumpf; verschwommen; in einer stumpfen Form; in einer verschwommenen Weise
= moatnu (mıtno)
stupse mich nicht an
= Nimoy pishkay mene
Sturheit; Sturheit des Maultiers
= katàra (inat)
Sturm
= kamantiya (uragan)
Sturm; Bora
= yuda (buriya; hala)
Stute
= kubîla (kobila)
Stute hat ein Fohlen zur Welt gebracht
= Kubilana rudila tay
Stütze; Stütze; Drehpunkt; große Position
= mesnet (podkrepa; poddrıjka)
su bak voda
= vàda
Subsistenz; Überfütterung
= prihrànem; prihràne (prehranvam; prehranya)
Süd
= yug (yug)
südliche, sonnige Lage
= prisoyka(yujno slınçevo myasto)
suggestiv; bg. seltsam; seltsam
= çüden; çudna; -u (çuden; çudna; -o)
Süleyman
= Syulman / Sûlman
Süleymancık
= Sülçe; Sülço
Sultan
= padişeah (padişah)
Sultan; Sultan
= sultan; sultanin; sultanın
Sumpf
= batàk (blato)
Sumpf; Sumpf
= blàtu (blato)
Sumpfgras
= sarpika
sumpfiger Ort; geil aussehen
= hazmak (blatisto myasto)
Sünde
= gûnah (gryah)
Suppe
= çòrba
Suppenmacher; zu den Suppenmachern gehörend
= çorbaciyski; -a; -u
Sura (aus dem Koran)
= sure
Süreyya
= Sürina
surkam
= surkam (plızgam; pırzalyam)
süß
= Blagu
süß wie Honig
= blaga duşa medena
ein süßer Name für ein Gericht
= ismidal (smidal)
süßer und nussiger Kuchen aus Kürbis
= tikvenik (tikvenik)
süßes Fladenbrot; Kuchen
= blaga pita (kek)
süßes Kürbisgebäck
= kaşnik
suvat; Tiertränke
= sovat
suzi
= suzi
svatove (ç)
= svat; ç
swagger
= afiliye (e); afilinka (d) (pokazen)
sındardisva
= sındardisva
sırbogoz
= sırbogoz (priştiyavka; izlişno; neneobhodimo udovolstvie)
sısuna sa
= sısuna sa (svleçe se)
← Tüm harfler / Alle Buchstaben
